1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
[♪ nježna glazba svira]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
4
00:00:16,667 --> 00:00:18,667
[zujala na vratima]
5
00:00:26,292 --> 00:00:29,041
g. Manigan,
Siguran sam da ste dobro svjesni
6
00:00:29,042 --> 00:00:30,957
ovo ti je zadnja prilika.
7
00:00:30,958 --> 00:00:32,708
Ti si dvostruki prijestupnik.
8
00:00:33,917 --> 00:00:36,042
Zašto bi netko vjerovao
nešto reći u ovom trenutku?
9
00:00:37,792 --> 00:00:39,666
[član uprave 1] Biste li uzeli
isključi durag, molim te?
10
00:00:39,667 --> 00:00:40,667
Da, gospođo.
11
00:00:44,625 --> 00:00:46,666
Obavio sam posao na sebi,
12
00:00:46,667 --> 00:00:49,749
i znam da sam, uh,
Ja sam još uvijek u tijeku.
13
00:00:49,750 --> 00:00:52,666
[član odbora 3] Recite nam,
koji su tvoji životni planovi?
14
00:00:52,667 --> 00:00:56,708
Što je još važnije, možete li se izraziti
iskreno kajanje?
15
00:00:58,833 --> 00:01:00,875
[član odbora 2] g. Manigan,
znaš li što je skrušenost?
16
00:01:02,958 --> 00:01:04,917
Žao mi je zbog onoga što sam učinio.
17
00:01:06,042 --> 00:01:07,042
I jesam.
18
00:01:09,583 --> 00:01:10,583
Jako mi je žao.
19
00:01:16,833 --> 00:01:19,167
Pokopao sam najstarijeg sina
tijekom mog vremena ovdje.
20
00:01:21,708 --> 00:01:24,166
I volio bih doći kući
mom najmlađem
21
00:01:24,167 --> 00:01:26,500
dakle ista stvar
nemoj mu se dogoditi.
22
00:01:28,000 --> 00:01:29,625
Moram se vratiti na jugoistok.
23
00:01:30,625 --> 00:01:32,083
Barem pokušajte učiniti nešto dobro.
24
00:01:36,292 --> 00:01:39,208
Ne prođe dan da se ne osjećam
neodoljiv osjećaj krivnje.
25
00:01:40,875 --> 00:01:42,125
Oštećen sam, znam to.
26
00:01:44,750 --> 00:01:46,000
Ali još uvijek sam koristan.
27
00:01:47,167 --> 00:01:48,792
[član uprave 2]
Što je s boksom?
28
00:01:49,708 --> 00:01:52,167
Sigurna sam da ima puno toga
koje vam preostaje ponuditi.
29
00:01:53,792 --> 00:01:55,000
ne znam
30
00:01:55,792 --> 00:01:57,708
Da budem iskren, izgubio sam ljubav prema tome.
31
00:01:59,875 --> 00:02:01,500
Proganja me više od svega.
32
00:02:03,833 --> 00:02:05,374
[glasno brbljanje učenika]
33
00:02:05,375 --> 00:02:08,666
[preko interkoma] Pažnja, studenti,
ne zaboravite se prijaviti u svojoj učionici
34
00:02:08,667 --> 00:02:10,333
za Jesenski festival talenata.
35
00:02:10,833 --> 00:02:13,082
Nemojte propustiti priliku za pobjedu
puno zabavnih nagrada.
36
00:02:13,083 --> 00:02:14,332
- [♪ Twin rapping]
- [♪ Quincey beatboxing]
37
00:02:14,333 --> 00:02:15,416
♪ Nije problem, to je činjenica ♪
38
00:02:15,417 --> 00:02:17,124
♪ Tri plus nula,
nema šale nema potrebe za reakcijom ♪
39
00:02:17,125 --> 00:02:18,541
♪ Vidim da se trudiš ponašati se oštro ♪
40
00:02:18,542 --> 00:02:20,249
♪ Sve je laž
sve je blef ♪
41
00:02:20,250 --> 00:02:21,582
♪ Shvaćam da samo želiš biti poput mene ♪
42
00:02:21,583 --> 00:02:23,333
♪ Ali jedini je problem
tvoj IQ je tri ♪
43
00:02:24,292 --> 00:02:25,499
[mnoštvo uzvikuje]
44
00:02:25,500 --> 00:02:26,666
Yo, čovječe.
45
00:02:26,667 --> 00:02:28,667
[nastavlja se glasno čavrljanje studenata]
46
00:02:33,708 --> 00:02:35,624
[školsko zvono]
47
00:02:35,625 --> 00:02:38,625
[♪ svira svijetla uzbudljiva glazba]
48
00:02:47,208 --> 00:02:50,208
[♪ svijetla uzbudljiva glazba
nastavlja igrati]
49
00:03:39,625 --> 00:03:41,333
[zveckanje ladica]
50
00:03:42,917 --> 00:03:44,749
[zveckanje tipki]
51
00:03:44,750 --> 00:03:48,291
[♪ svijetla uzbudljiva glazba
nastavlja igrati]
52
00:03:48,292 --> 00:03:50,374
[prijatelji nerazgovjetno brbljaju]
53
00:03:50,375 --> 00:03:51,958
Ja ću to učiniti. Koji ključ?
54
00:03:54,125 --> 00:03:55,417
[oboje uzbuđeno čavrljaju]
55
00:03:56,250 --> 00:03:57,917
Dovraga, opa!
56
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
kvragu!
57
00:04:10,792 --> 00:04:12,292
Hej, dođi ovamo! Dođi ovamo!
58
00:04:20,750 --> 00:04:22,750
[oboje gunđaju]
59
00:04:25,667 --> 00:04:27,666
[oboje razigrano stenju]
60
00:04:27,667 --> 00:04:29,667
[udaljeno zavijanje sirene]
61
00:04:31,667 --> 00:04:33,042
[vrata se otvaraju]
62
00:04:34,500 --> 00:04:35,792
[vrata se zatvaraju]
63
00:04:39,333 --> 00:04:40,999
Želim voditi ovaj razgovor
s tobom, radim, samo--
64
00:04:41,000 --> 00:04:42,624
Ne mogu sad, imam puno...
65
00:04:42,625 --> 00:04:44,791
- Imam-- imam posla.
- Ketta. Ketta, stani.
66
00:04:44,792 --> 00:04:46,083
- Stani, molim te.
- Ne, ja...
67
00:04:46,875 --> 00:04:47,875
prestat ću.
68
00:04:49,208 --> 00:04:50,375
Pa, sada morate početi.
69
00:04:52,083 --> 00:04:53,083
Hm...
70
00:04:59,375 --> 00:05:00,875
Želim vidjeti svog sina.
71
00:05:02,083 --> 00:05:03,916
To želiš?
72
00:05:03,917 --> 00:05:05,458
[Walt] To nije ono što ja govorim.
Mislim, ja...
73
00:05:07,458 --> 00:05:09,166
Hajde, Ketta.
Ja-- ja nisam neprijatelj.
74
00:05:09,167 --> 00:05:11,124
[Ketta] Walt, ne shvaćaš
da se samo ponovno umetnete.
75
00:05:11,125 --> 00:05:12,916
ja znam
76
00:05:12,917 --> 00:05:13,917
Znam, znam.
77
00:05:15,125 --> 00:05:17,207
Morate se potruditi.
78
00:05:17,208 --> 00:05:18,292
moraš...
79
00:05:19,375 --> 00:05:22,042
pusti taj dio sebe
koji samo znaju uništavati.
80
00:05:24,083 --> 00:05:25,792
Hajde, dušo,
nemoj-- ne govori to.
81
00:05:28,125 --> 00:05:29,374
Mislio sam-- Mislio sam-- Mislio sam--
82
00:05:29,375 --> 00:05:30,750
Mislio sam da si prošao sve to.
83
00:05:33,208 --> 00:05:34,292
[Ketta] Jeste li?
84
00:05:37,833 --> 00:05:39,250
Imaš li gdje odsjesti?
85
00:05:40,417 --> 00:05:42,707
- [Walt] Želim doći kući.
- Ne, nisam-- Nisam--
86
00:05:42,708 --> 00:05:44,416
Ne kažem
možeš ostati ovdje, ja sam samo...
87
00:05:44,417 --> 00:05:45,417
molim te
88
00:05:46,292 --> 00:05:47,417
Mogu li doći kući?
89
00:05:48,750 --> 00:05:50,667
Walt, prvo moraš obaviti posao.
90
00:05:53,167 --> 00:05:54,167
U redu?
91
00:05:56,833 --> 00:05:58,042
Čekaj, čekaj, Ketta.
92
00:05:59,042 --> 00:06:00,042
Ketta.
93
00:06:02,250 --> 00:06:03,333
volim te
94
00:06:05,542 --> 00:06:06,917
Znam da želiš.
95
00:06:09,292 --> 00:06:10,292
Ketta.
96
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Ketta, stani.
97
00:06:21,375 --> 00:06:23,375
[auto paljenje]
98
00:06:33,417 --> 00:06:36,417
[♪ nježna glazba svira]
99
00:06:42,208 --> 00:06:44,208
[učenici brbljaju]
100
00:06:44,583 --> 00:06:46,291
[Vitko]
...moramo dovoljno ojačati noge.
101
00:06:46,292 --> 00:06:48,999
Dakle, još jednom, učinit ćemo
jednominutni dril na udarcima.
102
00:06:49,000 --> 00:06:51,541
Udari s kuka i idi!
103
00:06:51,542 --> 00:06:53,624
Pobrinite se-- uzmite prskanje,
Želim vidjeti prskanje!
104
00:06:53,625 --> 00:06:55,625
- To je to.
- [prskanje vode]
105
00:06:57,750 --> 00:06:58,750
nastavi.
106
00:07:00,167 --> 00:07:01,167
nastavi.
107
00:07:05,458 --> 00:07:07,000
Nastavite, pazite da šutnete.
108
00:07:11,542 --> 00:07:12,833
To je to, dobar posao.
109
00:07:14,667 --> 00:07:16,667
[ljudi brbljaju]
110
00:07:20,667 --> 00:07:22,667
[igranje video igrica]
111
00:07:32,708 --> 00:07:33,917
[osoba kašlje]
112
00:07:41,833 --> 00:07:43,833
[zvocanje tipki računala]
113
00:07:47,500 --> 00:07:48,542
Bruh, jesi li dobro?
114
00:07:50,083 --> 00:07:51,708
Uh, ne baš.
115
00:07:56,125 --> 00:07:58,125
[zvocanje tipki računala]
116
00:08:00,167 --> 00:08:01,500
- [zvoni računala]
- Shvaćam.
117
00:08:04,042 --> 00:08:05,625
- Hvala, čovječe.
- Nema na čemu.
118
00:08:10,542 --> 00:08:12,208
[tiho mrmljanje]
119
00:08:12,792 --> 00:08:14,792
[djeca viču vani]
120
00:08:18,625 --> 00:08:20,125
- Pusti me, čovječe!
- [glasan udarac]
121
00:08:21,917 --> 00:08:23,999
- [♪ intenzivno sviranje glazbe]
- [klinac] Nemoj mi uzeti cipele, molim te!
122
00:08:24,000 --> 00:08:25,125
- Molim te!
- [Walt] Hej!
123
00:08:26,167 --> 00:08:27,917
[djetešce stenje]
124
00:08:32,333 --> 00:08:33,667
Hej, mali čovječe, jesi li dobro?
125
00:08:35,708 --> 00:08:37,000
Hajde ustani.
126
00:08:40,958 --> 00:08:44,082
Hej, čak i ako izgubiš, čovječe,
moraš uzvratiti.
127
00:08:44,083 --> 00:08:45,167
čuješ li me
128
00:08:46,500 --> 00:08:47,500
hajde
129
00:08:52,958 --> 00:08:54,375
Bit ćeš dobro.
130
00:08:57,500 --> 00:08:58,957
hej
131
00:08:58,958 --> 00:09:01,167
Uh-uh. Vodi ga odavde.
132
00:09:02,458 --> 00:09:05,082
Hej, hajde, bruh.
Treba mu malo ljubavi.
133
00:09:05,083 --> 00:09:06,666
Peroksid i neki flasteri.
134
00:09:06,667 --> 00:09:07,957
Svi mladi znaju,
135
00:09:07,958 --> 00:09:09,666
boriš se vani,
ne svađaš se ovdje.
136
00:09:09,667 --> 00:09:11,458
Nije se tukao, zaskočili su ga.
137
00:09:12,708 --> 00:09:14,666
Mali ni ne zna
kako se obraniti, čovječe.
138
00:09:14,667 --> 00:09:16,416
Vidio sam cijelu stvar
iz računalne učionice.
139
00:09:16,417 --> 00:09:17,832
Računalni laboratorij? tko si ti
140
00:09:17,833 --> 00:09:19,082
Ja sam Walt.
141
00:09:19,083 --> 00:09:21,166
[djeca razigrano gunđaju]
142
00:09:21,167 --> 00:09:23,000
- Hja!
- [Slim] Hej!
143
00:09:24,208 --> 00:09:25,416
Pospremi to ovdje!
144
00:09:25,417 --> 00:09:27,042
[Quincey] Naša greška, Slim.
145
00:09:29,875 --> 00:09:31,374
kvragu!
146
00:09:31,375 --> 00:09:34,124
Ovaj dječak-dječak dobio je lice
pobijedi ga!
147
00:09:34,125 --> 00:09:35,832
[Blizanac] Uhvatili su ga
i za njegov Krispy Kremes!
148
00:09:35,833 --> 00:09:37,249
[oboje se smiju]
149
00:09:37,250 --> 00:09:38,541
[Slim] Hej, neću ti ponavljati.
150
00:09:38,542 --> 00:09:40,207
[Quincey] Stavimo
onda rukavice, čovječe!
151
00:09:40,208 --> 00:09:43,124
- Podučavam boks, a ne klaunarstvo.
- [Blizanac] Spremni smo, Slim.
152
00:09:43,125 --> 00:09:44,749
Dopustite da vam pokažemo
ove ruke, veliki bruh.
153
00:09:44,750 --> 00:09:46,625
Ti si sav o tom borbenom životu, mali.
154
00:09:47,583 --> 00:09:48,707
Hajde, Slim!
155
00:09:48,708 --> 00:09:51,541
- Slim, molim te! Mi ozbiljni!
- Spremni smo!
156
00:09:51,542 --> 00:09:52,667
[Slim] Jedan uvjet.
157
00:09:53,917 --> 00:09:56,916
Uzmi malog Brucea Leroya ovdje
pod tvojim okriljem.
158
00:09:56,917 --> 00:09:59,707
Svaki put kad si u teretani,
on u teretani s tobom.
159
00:09:59,708 --> 00:10:02,749
I ako niste svi zajedno,
nitko ne boksa.
160
00:10:02,750 --> 00:10:05,207
I tebe.
Uveo si ga ovamo.
161
00:10:05,208 --> 00:10:08,166
Očekujem da mi pomogneš
treniraj ga, treneru.
162
00:10:08,167 --> 00:10:11,041
- [tiho] Vau, upravo je rekao "Treneru!"
- [Walt] Hej, čovječe.
163
00:10:11,042 --> 00:10:13,874
Ja, uh, došao sam ovdje
koristiti računalo.
164
00:10:13,875 --> 00:10:16,125
- Nisam ja nikakva prokleta dadilja.
- Znam tko si ti.
165
00:10:18,208 --> 00:10:20,416
Nemojte samo biti
dolazi ovamo pomoću.
166
00:10:20,417 --> 00:10:22,749
Moja filozofija, plaćamo unaprijed.
167
00:10:22,750 --> 00:10:25,042
Uzimaš, vraćaš.
168
00:10:36,583 --> 00:10:38,499
Hej, sretno s tim.
169
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
[truba automobila, zujanje u prometu]
170
00:10:52,958 --> 00:10:55,167
Ostani koliko god trebaš, u redu?
171
00:10:57,833 --> 00:10:59,792
- [zvono na vratima zvecka]
- [Turk] Yo, Lee.
172
00:11:01,125 --> 00:11:02,292
Daj mi kavu.
173
00:11:03,583 --> 00:11:06,332
Znaš da trebamo biti ja i ti,
zar ne, moja lijepa kraljice?
174
00:11:06,333 --> 00:11:08,541
Tvoja usta govore glatko, Turk.
175
00:11:08,542 --> 00:11:11,582
Onda mi reci da me još voliš,
Dat ću ti veliku napojnicu.
176
00:11:11,583 --> 00:11:13,749
Poslat ću poruku Tishi,
reci joj da se ovdje svježiš.
177
00:11:13,750 --> 00:11:15,041
Mm!
178
00:11:15,042 --> 00:11:16,250
Tvoja lijepa ja.
179
00:11:17,542 --> 00:11:19,542
- [♪ glazba svira tiho]
- [Turčin šmrcne]
180
00:11:22,750 --> 00:11:24,791
Walt! moj dragi!
181
00:11:24,792 --> 00:11:26,249
Što je dobro?
182
00:11:26,250 --> 00:11:27,916
Jesi li vani, vani?
183
00:11:27,917 --> 00:11:29,916
Uh, da. Rano.
184
00:11:29,917 --> 00:11:31,458
Ah, pustili su te rano?
185
00:11:33,375 --> 00:11:34,666
Dobro, Crni čovječe.
186
00:11:34,667 --> 00:11:35,916
Lijepo te je vidjeti. Jesi li iskren?
187
00:11:35,917 --> 00:11:37,875
- Da, dobro sam.
- U redu.
188
00:11:38,750 --> 00:11:40,250
Hej, hej, uh, Turk.
189
00:11:46,708 --> 00:11:48,167
Dobro te je vidjeti, čovječe.
190
00:11:49,333 --> 00:11:51,207
I tebe je lijepo vidjeti, Walt.
191
00:11:51,208 --> 00:11:52,208
Budite sigurni.
192
00:11:56,708 --> 00:11:57,708
Hej, Lee!
193
00:11:58,833 --> 00:12:00,666
- [Turk] Vjeruj u nas, dušo
- [Lee] Dečko, bok.
194
00:12:00,667 --> 00:12:01,667
[Turčin se smije]
195
00:12:02,708 --> 00:12:04,708
[šuškanje papira]
196
00:12:07,417 --> 00:12:08,500
hej Hej, Turk.
197
00:12:11,083 --> 00:12:13,457
Zatvorena usta se ne jedu, Walt.
Što ima?
198
00:12:13,458 --> 00:12:15,791
Gledaj, čovječe, uh, kad bi mogao, uh,
ako bi mi mogao pomoći, čovječe,
199
00:12:15,792 --> 00:12:18,207
- Ja bih-- stvarno bih to cijenio.
- Po pogledu na onu kaznioničku torbu,
200
00:12:18,208 --> 00:12:20,750
izgleda kao da tražiš mjesto
srati, tuširati se i brijati.
201
00:12:23,500 --> 00:12:25,000
Ali možda bih te mogao dobiti
posao u posadi.
202
00:12:26,000 --> 00:12:27,582
- Misliš kao posao, posao?
- [Turk] Da.
203
00:12:27,583 --> 00:12:28,999
Uvijek tražimo dečke.
204
00:12:29,000 --> 00:12:32,707
To je mukotrpan posao,
ali neka vam donese nekoliko dolara.
205
00:12:32,708 --> 00:12:34,707
Bi li tako pazio, čovječe, na mene?
206
00:12:34,708 --> 00:12:37,292
Čovječe, Walt, znaš kako
koliko nam značiš, čovječe?
207
00:12:38,083 --> 00:12:40,416
Ta teretana, ta djeca,
spasio si mnogo života, čovječe.
208
00:12:40,417 --> 00:12:42,875
Dakle, ako me pitaš za pomoć,
dovraga, reci manje.
209
00:12:44,417 --> 00:12:47,374
Sranje, kad sam izašao,
trebalo mi je godinu dana da krenem sranjem.
210
00:12:47,375 --> 00:12:49,499
znate
Mi za njih ne postojimo.
211
00:12:49,500 --> 00:12:51,082
Ne pokušavam vidjeti
nitko ne prolazi kroz to.
212
00:12:51,083 --> 00:12:52,083
Turčin.
213
00:12:53,542 --> 00:12:54,624
Hvala ti, čovječe.
214
00:12:54,625 --> 00:12:56,541
Da, čovječe.
Vidi, znaš da te pitam
215
00:12:56,542 --> 00:12:57,958
jer se svi pitaju.
216
00:12:59,083 --> 00:13:01,416
Oni će pitati
ista stvar, u redu?
217
00:13:01,417 --> 00:13:03,666
Izbacite demone van
dok si bio tamo?
218
00:13:03,667 --> 00:13:05,832
Hej, čovječe, ja sam izvan toga.
219
00:13:05,833 --> 00:13:07,332
Tri godine.
220
00:13:07,333 --> 00:13:09,124
U redu, čovječe.
221
00:13:09,125 --> 00:13:11,125
Hej, radimo.
222
00:13:19,958 --> 00:13:22,958
[♪ svira zamišljena glazba]
223
00:13:44,167 --> 00:13:45,792
[auto glasno trubi]
224
00:14:01,208 --> 00:14:04,208
[♪ zamišljena glazba se nastavlja]
225
00:14:11,000 --> 00:14:12,333
[♪ glazba nestaje]
226
00:14:14,000 --> 00:14:16,542
Bože mene. Walt?
227
00:14:18,917 --> 00:14:19,917
Walt!
228
00:14:21,375 --> 00:14:22,916
- [smije se]
- To si ti!
229
00:14:22,917 --> 00:14:24,791
- Hej, čovječe.
- [uzdahne]
230
00:14:24,792 --> 00:14:26,374
Nitko osim mene, čovječe.
231
00:14:26,375 --> 00:14:27,792
[Trener Mac uzdahne]
232
00:14:28,875 --> 00:14:30,916
Walt, kako to da te ne zvoni
na nečijem telefonu,
233
00:14:30,917 --> 00:14:32,499
reći nekome nešto?
234
00:14:32,500 --> 00:14:34,374
Čovječe, znaš
Ne želim smetati.
235
00:14:34,375 --> 00:14:35,500
Sranje.
236
00:14:36,583 --> 00:14:40,124
Ti, uh, imaš nešto...
negdje spavati?
237
00:14:40,125 --> 00:14:42,458
Budući da već pitate, ja ne pitam, treneru.
238
00:14:43,958 --> 00:14:46,833
Stvarno, mislim da samo trebam
par dana samo da se sredim.
239
00:14:47,958 --> 00:14:49,208
Ako je to u redu.
240
00:14:53,167 --> 00:14:54,167
Hm, ja sam...
241
00:14:55,417 --> 00:14:56,583
Žao mi je, Walt.
242
00:14:57,875 --> 00:14:59,958
Ona-- ona to neće dopustiti.
243
00:15:01,125 --> 00:15:02,957
- Razumijem.
- [Delores] Mac?
244
00:15:02,958 --> 00:15:04,707
tko je to
245
00:15:04,708 --> 00:15:07,249
Uh, dušo, to je, uh, to je-- to je Walt.
246
00:15:07,250 --> 00:15:08,375
Upravo sam stigao kući.
247
00:15:09,875 --> 00:15:11,499
Hej, gospođice Delores,
kako si-- kako si?
248
00:15:11,500 --> 00:15:13,500
Dakle, što će biti
ovaj put, Walter?
249
00:15:14,458 --> 00:15:15,542
Čuvaj mog sina.
250
00:15:17,083 --> 00:15:18,499
Skupi moj život.
251
00:15:18,500 --> 00:15:21,042
Očekujem da održite riječ.
252
00:15:22,542 --> 00:15:24,208
Ne morate mi dvaput reći, treneru.
253
00:15:25,500 --> 00:15:28,042
Hej, lijepo te je vidjeti.
254
00:15:31,417 --> 00:15:32,542
- U redu.
- U redu.
255
00:15:38,833 --> 00:15:40,833
[koraci se približavaju]
256
00:15:44,250 --> 00:15:45,750
[gunđanje]
257
00:15:48,542 --> 00:15:50,125
[Slim] Izgleda da imaš tu stvar.
258
00:15:51,250 --> 00:15:52,416
Što bi to bilo?
259
00:15:52,417 --> 00:15:53,417
[oštro izdahne]
260
00:15:56,333 --> 00:15:57,333
[kućija tupi]
261
00:15:58,375 --> 00:15:59,917
[Slim] Kao da nemaš kamo otići.
262
00:16:03,083 --> 00:16:04,583
Ali ova vas teretana stalno zove.
263
00:16:05,375 --> 00:16:06,917
Koliko dugo vas sjede?
264
00:16:09,167 --> 00:16:10,292
Dao mi je pet.
265
00:16:11,292 --> 00:16:12,541
Napravio tri i pol.
266
00:16:12,542 --> 00:16:13,542
Da.
267
00:16:15,958 --> 00:16:16,958
Pa, glavu gore.
268
00:16:18,167 --> 00:16:19,417
Nemojte se previše vezati za ovo mjesto.
269
00:16:20,542 --> 00:16:22,166
Stižu rezovi gradskog proračuna,
270
00:16:22,167 --> 00:16:24,207
i nema previše mjesta
da ova djeca odu.
271
00:16:24,208 --> 00:16:26,208
Radim najbolje što mogu
da svjetla ostanu upaljena.
272
00:16:28,667 --> 00:16:30,792
Ali oni će ga zatvoriti.
273
00:16:31,333 --> 00:16:32,333
[Vitko gunđa]
274
00:16:33,458 --> 00:16:35,333
Baš kao što zatvaraju sve ostalo.
275
00:16:37,208 --> 00:16:38,375
Znaš, pretpostavljam...
276
00:16:41,167 --> 00:16:43,542
tražite odgovore
za sebe.
277
00:16:44,917 --> 00:16:46,500
Trebam puno više od odgovora.
278
00:16:51,167 --> 00:16:54,375
Imamo puno momaka
ovdje negdje nazad s ponude...
279
00:16:55,875 --> 00:16:57,167
treba računalo.
280
00:16:59,583 --> 00:17:02,291
Nitko od njih
dobio boksačko znanje koje imaš.
281
00:17:02,292 --> 00:17:04,458
To je sigurno. ooh
282
00:17:06,667 --> 00:17:07,917
Da.
283
00:17:09,917 --> 00:17:11,083
pretpostavljam...
284
00:17:12,458 --> 00:17:16,041
imate neku vrstu vrijedne imovine.
285
00:17:16,042 --> 00:17:17,042
[Walt se tiho nasmije]
286
00:17:18,917 --> 00:17:21,333
- [smije se] Ludo.
- Da. Da.
287
00:17:23,042 --> 00:17:24,042
Ahh
288
00:17:25,500 --> 00:17:26,500
hajde
289
00:17:30,125 --> 00:17:31,792
Dobrodošli u predsjednički apartman.
290
00:17:32,667 --> 00:17:34,250
Spavam ovdje neke noći.
291
00:17:35,250 --> 00:17:38,750
Ali ja imam dom, ti nemaš.
292
00:17:40,000 --> 00:17:42,291
- [predmeti lupaju i klize]
- [tanko gunđanje]
293
00:17:42,292 --> 00:17:44,708
Sve u tom ormaru je tvoje.
294
00:17:46,750 --> 00:17:51,667
Tuš u svlačionici
a seronja ovdje to čini.
295
00:17:53,500 --> 00:17:57,083
I ima, uh, nekoliko...
296
00:17:58,958 --> 00:18:00,208
preostalih minuta.
297
00:18:03,375 --> 00:18:04,375
[zveckanje tipki]
298
00:18:06,958 --> 00:18:08,292
Jedina stvar je...
299
00:18:11,167 --> 00:18:14,041
kad zaključam noćas,
ti ovdje do jutra.
300
00:18:14,042 --> 00:18:15,958
- Razjasnili smo to?
- Da.
301
00:18:18,208 --> 00:18:19,500
Hvala.
302
00:18:20,417 --> 00:18:21,417
Da.
303
00:18:27,208 --> 00:18:28,208
[vrata se zalupe]
304
00:18:30,333 --> 00:18:32,582
[škljocanje brave]
305
00:18:32,583 --> 00:18:35,167
[♪ nježna glazba svira]
306
00:18:40,125 --> 00:18:41,125
[lecne se]
307
00:18:44,583 --> 00:18:46,083
[uzdahne]
308
00:18:51,792 --> 00:18:52,792
[oštro zagunđa]
309
00:18:55,750 --> 00:18:57,750
- [zveckanje tipki]
- [škljocanje brave]
310
00:19:00,083 --> 00:19:01,417
[klik na prekidač za svjetlo]
311
00:19:03,958 --> 00:19:05,999
Vrhunac jutra za vas!
Zakotrljajmo se.
312
00:19:06,000 --> 00:19:07,666
[Walt]
čovjek. [stenjanje]
313
00:19:07,667 --> 00:19:09,167
Leđa mi se stalno koče.
314
00:19:10,125 --> 00:19:12,666
- Koliko je sati?
- Vrijeme je da zaradiš svoj život.
315
00:19:12,667 --> 00:19:15,041
- Tako kaže sat.
- [zveckanje tipki]
316
00:19:15,042 --> 00:19:16,208
[šapćući] Oh, čovječe.
317
00:19:17,958 --> 00:19:19,083
[uzdahne]
318
00:19:20,625 --> 00:19:21,749
sranje
319
00:19:21,750 --> 00:19:25,666
Hej, hej, čovječe, moram koristiti
računalni laboratorij vrlo brzo.
320
00:19:25,667 --> 00:19:27,250
[Slim] Ovo nije internet kafić.
321
00:19:28,708 --> 00:19:31,208
Teretana sada, računalo kasnije.
322
00:19:32,167 --> 00:19:34,916
[Walt] Hajde, brate.
Pričamo o mom životu.
323
00:19:34,917 --> 00:19:36,042
[Slim] Da, znam.
324
00:19:39,458 --> 00:19:41,707
- [čistač tupi]
- Ako nemate ništa protiv,
325
00:19:41,708 --> 00:19:43,457
mjesto je malo prašnjavo.
326
00:19:43,458 --> 00:19:44,791
Čovječe, ja nisam domar.
327
00:19:44,792 --> 00:19:46,207
Što?
328
00:19:46,208 --> 00:19:47,542
Soba i hrana nisu besplatni.
329
00:19:48,667 --> 00:19:49,917
Radimo ovdje.
330
00:19:54,917 --> 00:19:57,250
Poštena razmjena. Nije pljačka.
331
00:20:00,292 --> 00:20:02,292
[Walt pucketa jezikom,
šapćući nerazgovijetno]
332
00:20:03,583 --> 00:20:04,917
[sisanje zuba]
333
00:20:06,500 --> 00:20:08,332
[Ketta]
Kako se prilagođavaš, Peanut?
334
00:20:08,333 --> 00:20:09,958
Sviđaju ti se tvoji učitelji
i tvoji razredi?
335
00:20:12,917 --> 00:20:14,667
Što ti se dogodilo s licem?
336
00:20:15,708 --> 00:20:16,833
Skočio sam.
337
00:20:18,583 --> 00:20:20,000
Ukrali su mi tenisice.
338
00:20:20,750 --> 00:20:22,167
[Ketta] Pa, jeste li to prijavili?
339
00:20:23,083 --> 00:20:24,874
Ne radite tako, gospođice Ketta.
340
00:20:24,875 --> 00:20:27,291
Najbolje je držati jezik za zubima
tako da više nemaš problema.
341
00:20:27,292 --> 00:20:28,458
Mladiću, pogledaj me.
342
00:20:29,417 --> 00:20:30,417
Pogledaj me.
343
00:20:31,417 --> 00:20:33,749
U ovom životu, pobijediti ili izgubiti,
nikad se ne povlačiš
344
00:20:33,750 --> 00:20:35,208
da te netko ozlijedi,
razumiješ?
345
00:20:36,417 --> 00:20:38,457
- Da, gospođo.
- Ponekad moraš biti lav
346
00:20:38,458 --> 00:20:40,208
kako bi bio janje koje jesi.
347
00:20:41,500 --> 00:20:43,416
Uspjeli ste napraviti
ima li novih prijatelja?
348
00:20:43,417 --> 00:20:45,582
- Ima nekih prijatelja.
- [Ketta] Da? [smijeh]
349
00:20:45,583 --> 00:20:46,708
Čine se cool.
350
00:20:48,708 --> 00:20:50,957
Ali teško je, gospođice Ketta.
351
00:20:50,958 --> 00:20:52,708
"Bez novih prijatelja" je stvarno!
352
00:20:54,875 --> 00:20:56,499
Mislim da ću pokušati boksati.
353
00:20:56,500 --> 00:20:58,042
Znam ponešto o tome.
354
00:20:59,167 --> 00:21:01,375
Vjerujem da bi uspio
dobar borac, Peanut.
355
00:21:02,625 --> 00:21:03,792
[smijeh]
356
00:21:06,250 --> 00:21:07,958
Ima još nešto
želiš li trčati pored mene?
357
00:21:14,708 --> 00:21:16,750
Kako razgovaram s djevojkama?
358
00:21:35,708 --> 00:21:37,708
[zvocanje tipki računala]
359
00:21:43,417 --> 00:21:46,292
[klizanje računalnog miša
i klikom]
360
00:21:54,208 --> 00:21:55,208
[zvona računala]
361
00:22:00,833 --> 00:22:02,999
- [koraci se približavaju]
- [Walt izdiše]
362
00:22:03,000 --> 00:22:04,083
[Slim] Riječ savjeta.
363
00:22:05,708 --> 00:22:08,291
Provjeravam tu stvar svaki sat
neće ti promijeniti život preko noći.
364
00:22:08,292 --> 00:22:11,124
Znaš, sve sam napravio
zamolio si me.
365
00:22:11,125 --> 00:22:13,249
Možete spremiti svoje predavanje
za njih mlade momke.
366
00:22:13,250 --> 00:22:14,500
Nisam ti ja neprijatelj.
367
00:22:16,292 --> 00:22:17,875
A nisu ni oni djeca.
368
00:22:22,708 --> 00:22:24,082
Nagni se, Walt.
369
00:22:24,083 --> 00:22:25,333
[Walt uzdiše]
370
00:22:27,250 --> 00:22:29,541
Take a punch dati udarac.
371
00:22:29,542 --> 00:22:30,708
Zapamtite...
372
00:22:34,125 --> 00:22:35,417
[uzdah] Sranje.
373
00:22:37,250 --> 00:22:38,417
- U redu.
- [Slim se tiho ruga]
374
00:22:39,292 --> 00:22:40,833
...gledani sat se nikad ne pomiče.
375
00:22:42,042 --> 00:22:43,583
[zveckanje tipki]
376
00:22:44,458 --> 00:22:46,833
[sat otkucava]
377
00:22:47,500 --> 00:22:50,500
[nastavlja se otkucavanje]
378
00:22:52,542 --> 00:22:56,500
[odjekuje otkucavanje]
379
00:22:58,792 --> 00:22:59,874
- ♪ Da! ♪
- [školsko zvono]
380
00:22:59,875 --> 00:23:01,207
[♪ "No Dayz Off"
Kairo X Sha'Ki svira]
381
00:23:01,208 --> 00:23:02,999
♪ Mi ne slijedimo pravila,
ne sviđa nam se ostalo ♪
382
00:23:03,000 --> 00:23:05,666
♪ Tipkajte da biste oborili rekord
i neće se oznojiti ♪
383
00:23:05,667 --> 00:23:07,582
♪ Čuo sam tvoj posljednji pokušaj,
nismo to osjećali ♪
384
00:23:07,583 --> 00:23:10,249
♪ Gotovo je, čovječe, nema novokaina,
vrijeme je da se vrati osjećaj ♪
385
00:23:10,250 --> 00:23:11,332
♪ Na ♪ je
386
00:23:11,333 --> 00:23:12,999
♪ Opuštanje u budućnosti, otišli smo ♪
387
00:23:13,000 --> 00:23:15,999
♪ Bolesniji od penicilina,
ako želiš, idi i uzmi ♪
388
00:23:16,000 --> 00:23:18,416
♪ Do kraja, nikada ne odustati,
nešto čemu morate svjedočiti ♪
389
00:23:18,417 --> 00:23:20,832
♪ Moram ići napraviti razliku,
moram dovršiti misiju ♪
390
00:23:20,833 --> 00:23:21,916
♪ Gotovo je ♪
391
00:23:21,917 --> 00:23:24,791
[Slim] Hajde, raširi se, raširi se.
Upravo tamo, točno tamo.
392
00:23:24,792 --> 00:23:26,416
Dobro, odluči što ćeš učiniti.
393
00:23:26,417 --> 00:23:28,707
To je to. Dobar posao, dobar posao.
394
00:23:28,708 --> 00:23:31,708
[linija zvoni]
395
00:23:37,292 --> 00:23:39,667
[Ketta] [na govornoj pošti] Hej, ovdje Ketta.
Ostavite mi poruku.
396
00:23:41,250 --> 00:23:43,208
[Slim] To je to, održavaj ravnotežu.
397
00:23:44,083 --> 00:23:45,749
I natrag.
398
00:23:45,750 --> 00:23:47,207
Održavajte ravnotežu, koljena savijena.
399
00:23:47,208 --> 00:23:48,916
To je to. To je to.
400
00:23:48,917 --> 00:23:50,499
Skliznuti. Daj mi lapsus.
401
00:23:50,500 --> 00:23:52,249
To je dobro. Izvolite.
402
00:23:52,250 --> 00:23:53,792
Takva kombinacija. u redu
403
00:23:55,375 --> 00:23:56,749
Dobar balans.
404
00:23:56,750 --> 00:23:58,416
Održavajte ravnotežu.
Održavajte ravnotežu.
405
00:23:58,417 --> 00:23:59,541
Stani, centar.
406
00:23:59,542 --> 00:24:00,707
Idi natrag.
407
00:24:00,708 --> 00:24:02,416
Do centra. To je to, i presavijte.
408
00:24:02,417 --> 00:24:04,249
u redu Kombinacija.
409
00:24:04,250 --> 00:24:05,332
[djeca oštro izdahnu]
410
00:24:05,333 --> 00:24:06,749
[Slim] Da, to je to.
411
00:24:06,750 --> 00:24:07,917
Izvolite. Nazad.
412
00:24:08,875 --> 00:24:09,875
Natrag i skliznuti.
413
00:24:11,458 --> 00:24:12,708
hajde Kuka.
414
00:24:13,583 --> 00:24:15,082
Daj mi kombinaciju. Jedan, dva.
415
00:24:15,083 --> 00:24:17,416
Čuvaj leđa. Nazad.
416
00:24:17,417 --> 00:24:19,374
I kombinacija upravo tamo.
417
00:24:19,375 --> 00:24:20,624
I natrag.
418
00:24:20,625 --> 00:24:22,999
Natrag, natrag, natrag.
419
00:24:23,000 --> 00:24:24,083
Nazad. Kombinacija!
420
00:24:25,208 --> 00:24:26,292
Jedan, dva, tri.
421
00:24:28,250 --> 00:24:30,041
Yo, što je s domarom stari?
422
00:24:30,042 --> 00:24:31,958
[Slim] Vrijeme je! Okupite se.
423
00:24:36,208 --> 00:24:38,582
Nemate pojma tko je taj čovjek.
424
00:24:38,583 --> 00:24:39,874
Nije tako ozbiljno, Slim.
425
00:24:39,875 --> 00:24:41,999
Ponašaš se kao on Bud Crawford
ili netko.
426
00:24:42,000 --> 00:24:43,207
[Slim] On nije bio nikakav borac.
427
00:24:43,208 --> 00:24:45,624
Bio je samo najbolji boksački trener
Jugoistok je ikada znao.
428
00:24:45,625 --> 00:24:49,417
Sada sam pogledao svoj stari film o boksu
i proučavao moje knjige.
429
00:24:50,208 --> 00:24:54,207
Ali ono što je Walt dobio,
nećete pronaći ni u jednoj knjizi.
430
00:24:54,208 --> 00:24:59,499
Njegov život je kao jedan od njih ESPN
30 za 30 dokumentaraca, svi.
431
00:24:59,500 --> 00:25:02,041
Ako je tako sjajan,
zašto više nikoga ne trenira?
432
00:25:02,042 --> 00:25:04,291
Bruh, to je bilo dvostruko negativno
upravo ste koristili.
433
00:25:04,292 --> 00:25:05,957
- Pa što?
- [Blizanci uzdahnu]
434
00:25:05,958 --> 00:25:07,917
To nije moje mjesto
da vam ispriča svoju priču.
435
00:25:11,375 --> 00:25:12,375
Hmm.
436
00:25:13,292 --> 00:25:15,625
Dobro, to je to za danas.
437
00:25:17,583 --> 00:25:19,207
Svi imate gadna stopala.
438
00:25:19,208 --> 00:25:20,791
Idi kući.
439
00:25:20,792 --> 00:25:23,291
Pazite jedno drugome na leđa
kad stignete do tog bloka.
440
00:25:23,292 --> 00:25:24,292
Samo naprijed.
441
00:25:30,167 --> 00:25:33,208
[koraci koji trče, tenisice škripe]
442
00:25:36,208 --> 00:25:37,542
Gospodine smiluj se.
443
00:25:43,542 --> 00:25:44,624
hej
444
00:25:44,625 --> 00:25:46,000
Slim reci da si nekada bio super.
445
00:25:47,167 --> 00:25:48,292
Je li to istina, OG?
446
00:25:49,792 --> 00:25:50,875
Prije dosta vremena.
447
00:25:52,500 --> 00:25:54,832
Nitko se ne sjeća čovjeka iz ugla,
samo borac.
448
00:25:54,833 --> 00:25:56,208
Najbolje da, uh, nastavim dalje.
449
00:25:57,750 --> 00:26:00,833
Što god ti se dogodilo,
Stvarno mi je žao, treneru.
450
00:26:02,292 --> 00:26:03,708
Ne trebaš me žaliti.
451
00:26:05,042 --> 00:26:07,291
I zovi me Walt. Vas?
452
00:26:07,292 --> 00:26:08,457
Kikiriki.
453
00:26:08,458 --> 00:26:09,833
[Walt] Kikiriki?
Zašto te zovu Peanut?
454
00:26:10,958 --> 00:26:12,874
Oh, sad vidim.
455
00:26:12,875 --> 00:26:14,541
[smije se] Velika glava.
456
00:26:14,542 --> 00:26:15,542
[Kikiriki smijeh]
457
00:26:16,000 --> 00:26:17,082
[Walt se smije]
458
00:26:17,083 --> 00:26:18,708
[kikiriki]
Što misliš o tome da me treniraš?
459
00:26:20,500 --> 00:26:22,083
Mogao bih biti vaš sljedeći prvak.
460
00:26:23,000 --> 00:26:26,207
Samo se drži Slima,
on će ti pokazati što da radiš.
461
00:26:26,208 --> 00:26:28,833
Ionako sam izgubio ljubav prema tome,
ali hej, hej.
462
00:26:30,250 --> 00:26:31,667
Ništa nije u redu s tobom.
463
00:26:32,542 --> 00:26:33,667
Zapamti to.
464
00:26:35,333 --> 00:26:37,375
Za nekoga koga to ne zanima
nema više u boksu...
465
00:26:38,917 --> 00:26:40,333
zašto se onda stalno pojavljuješ?
466
00:26:42,000 --> 00:26:43,791
Mislim, kao,
cijelo tvoje držanje prema meni
467
00:26:43,792 --> 00:26:45,292
je u najboljem slučaju depresivno, bruh.
468
00:26:46,417 --> 00:26:48,332
Daj mi istu energiju
Dajem ti, OG.
469
00:26:48,333 --> 00:26:49,917
- [vrata se otvaraju]
- [Blizanac i Quincey se smiju]
470
00:26:51,667 --> 00:26:53,708
- Mm.
- Oh. Ovaj tip.
471
00:26:55,917 --> 00:26:59,582
Kako vam izgleda neki
neka vrsta boksačke legende
472
00:26:59,583 --> 00:27:00,916
čišćenje usranih WC-a?
473
00:27:00,917 --> 00:27:02,957
Hej, pazi što pričaš.
474
00:27:02,958 --> 00:27:04,666
Zašto ne koristite
ta ista energija žestokog momka
475
00:27:04,667 --> 00:27:06,625
čuvati leđa svom prijatelju,
mladi mišići?
476
00:27:09,042 --> 00:27:11,792
Hej, nije uvreda, mala mala.
477
00:27:13,625 --> 00:27:14,625
u redu
478
00:27:17,042 --> 00:27:20,042
[♪ nježna glazba svira]
479
00:27:31,833 --> 00:27:33,583
[zvocanje tipki računala]
480
00:27:34,042 --> 00:27:35,042
[zvona računala]
481
00:27:36,750 --> 00:27:38,417
[oboje naglo izdahnu]
482
00:27:39,792 --> 00:27:41,374
- [linija zvoni]
- [Ketta] Hej, ovdje Ketta.
483
00:27:41,375 --> 00:27:43,207
- Ostavite mi poruku.
- [zvučni signal telefona]
484
00:27:43,208 --> 00:27:45,707
Ketta, nazovi me.
To je... to je Walt.
485
00:27:45,708 --> 00:27:48,708
[♪ nježna glazba nastavlja svirati]
486
00:27:49,625 --> 00:27:51,625
[nerazgovjetno brbljanje, naglo izdahnuto]
487
00:27:52,875 --> 00:27:54,833
Hej, Ketta, ja sam, Walt.
488
00:27:56,083 --> 00:27:57,833
Nadao sam se da bismo mogli ponovno razgovarati.
489
00:27:59,333 --> 00:28:00,750
Ja-- pokušavam.
490
00:28:01,875 --> 00:28:03,208
[djeca brbljaju]
491
00:28:09,833 --> 00:28:10,833
[uzdahne]
492
00:28:20,917 --> 00:28:22,917
[oboje naglo izdahnu]
493
00:28:26,667 --> 00:28:28,333
Ketta, volim te.
494
00:28:29,250 --> 00:28:32,375
[♪ nježna glazba svira]
495
00:29:03,667 --> 00:29:04,667
[♪ glazba nestaje]
496
00:29:07,500 --> 00:29:09,833
Walt, što radiš ovdje dolje, čovječe?
497
00:29:12,042 --> 00:29:13,042
Turčin.
498
00:29:14,833 --> 00:29:17,999
Čovječe, tjedan za tjednom, čovječe,
Ja sam na tom prokletom kompjuteru,
499
00:29:18,000 --> 00:29:20,249
i još uvijek nisam našao posao, čovječe.
500
00:29:20,250 --> 00:29:22,582
Gledajte, za te stvari treba vremena.
Nešto će se otvoriti, čovječe.
501
00:29:22,583 --> 00:29:23,832
Žao mi je što nemam odgovor za tebe,
502
00:29:23,833 --> 00:29:25,541
ali ne možeš se samo pojaviti
ovdje dolje na moj posao.
503
00:29:25,542 --> 00:29:27,291
Hej, nisam udaljen samo jedan dan
od boravka na ulici.
504
00:29:27,292 --> 00:29:29,041
- Vidi, razumijem to...
- Rekao si da ćeš mi pomoći,
505
00:29:29,042 --> 00:29:30,750
- čovječe, što--
- Hej, čovječe, smiri se!
506
00:29:31,167 --> 00:29:32,249
[Walt uzdiše]
507
00:29:32,250 --> 00:29:33,832
- Nije u redu s tobom, Walt?
- U redu. Moja greška.
508
00:29:33,833 --> 00:29:34,833
Ostanite pozitivni!
509
00:29:36,167 --> 00:29:37,874
Ne trebam ovo od tebe.
510
00:29:37,875 --> 00:29:40,082
Jedna od ovih dobrih starih minuta
bijeli dečki kažu nešto što ti se ne sviđa,
511
00:29:40,083 --> 00:29:41,999
ovo ćeš učiniti, Walt,
stavi ruke na njih?
512
00:29:42,000 --> 00:29:43,332
- Ha?
- Moja greška, bez uvrede.
513
00:29:43,333 --> 00:29:44,333
Nijedan uzet.
514
00:29:45,333 --> 00:29:46,667
Ali ti si bolji od toga, čovječe.
515
00:29:48,000 --> 00:29:49,916
Hajde, nisam te zaboravio,
a nije ni Bog.
516
00:29:49,917 --> 00:29:51,791
Najbolje što danas mogu
upoznati vas s predradnikom.
517
00:29:51,792 --> 00:29:53,125
hajde Zategnite se.
518
00:29:53,792 --> 00:29:54,792
[Walt uzdiše]
519
00:29:55,208 --> 00:29:56,250
[Turčin] Gospodine Morris!
520
00:29:57,625 --> 00:29:59,166
- Što ima, Turčin?
- Htjela sam te upoznati
521
00:29:59,167 --> 00:30:01,082
mom prijatelju Waltu
Pričao sam ti o.
522
00:30:01,083 --> 00:30:02,666
- Rekli ste Walt?
- Da, Walt.
523
00:30:02,667 --> 00:30:03,750
Walt Manigan, gospodine.
524
00:30:04,708 --> 00:30:06,582
- Drago mi je, Walt.
- I ti, i ti.
525
00:30:06,583 --> 00:30:09,207
Wow, čovjek se pojavio
prije nego što se zaposli.
526
00:30:09,208 --> 00:30:11,999
Upornost i strpljenje.
Impresivan.
527
00:30:12,000 --> 00:30:14,374
Znaš, imaš pravog prijatelja u Turku.
528
00:30:14,375 --> 00:30:16,707
Svako jutro, bio je
u mom prokletom uhu o tebi.
529
00:30:16,708 --> 00:30:19,166
- Jeste li spremni za rad?
- Ponovno... Uh, da, gospodine. Da gospodine.
530
00:30:19,167 --> 00:30:21,207
Spreman, spreman kao...
kao jučer spreman.
531
00:30:21,208 --> 00:30:22,707
- Već mi se sviđa ovaj tip.
- [Turčin] Mm-hmm.
532
00:30:22,708 --> 00:30:26,166
Recimo sljedeći ponedjeljak,
6:00 ujutro točno.
533
00:30:26,167 --> 00:30:27,291
Znate postupak.
534
00:30:27,292 --> 00:30:29,291
A ako na vrijeme...
535
00:30:29,292 --> 00:30:31,166
- Kasniš. [smijeh]
- ...kasniš.
536
00:30:31,167 --> 00:30:33,167
- Cijenim vas, g. Morris.
- Hvala... hvala, gospodine.
537
00:30:38,083 --> 00:30:40,416
Da. Ostani pozitivan, Walt.
538
00:30:40,417 --> 00:30:42,999
Imenujte sve članove NWA.
539
00:30:43,000 --> 00:30:46,708
Dr. Dre, Eazy-E, Ice Cube,
MC Ren i DJ Yella.
540
00:30:48,083 --> 00:30:50,250
Kladim se da ne znaš imenovati
sve do posljednjeg člana Wu-Tanga.
541
00:30:51,125 --> 00:30:55,082
Ghost, Rae, Meth, Ol' Dirty,
GZA, RZA, Inspectah Deck,
542
00:30:55,083 --> 00:30:57,291
U-God, Masta Killa i Cappadonna.
543
00:30:57,292 --> 00:30:58,666
- Prokletstvo!
- Hoćeš još?
544
00:30:58,667 --> 00:31:00,832
Upravo je klonuo tvoju glupu guzicu.
545
00:31:00,833 --> 00:31:03,291
Sada, tvoje dupe nam želi pokazati
neko vrhunsko znanje.
546
00:31:03,292 --> 00:31:04,582
U redu, možeš ostati.
547
00:31:04,583 --> 00:31:06,374
- Ne petljaj u svoje osjećaje, mali.
- [škljocanje jezikom]
548
00:31:06,375 --> 00:31:08,833
Samo prouči tu ljubičastu traku
i viče na mene poslije.
549
00:31:09,833 --> 00:31:12,541
Bolje da se stegnete,
jer ja ulažem taj posao.
550
00:31:12,542 --> 00:31:14,042
Jednog dana ću biti svjetski prvak!
551
00:31:17,000 --> 00:31:20,791
Ha! Yo! Izgubio se u svom
Usher video sada.
552
00:31:20,792 --> 00:31:23,792
[♪ romantična glazba svira]
553
00:31:42,625 --> 00:31:44,625
[udaranje rukavica]
554
00:31:45,833 --> 00:31:46,833
[Slim] Ostanite uravnoteženi.
555
00:31:48,208 --> 00:31:49,792
Radi na svom. Radi na svom.
556
00:31:50,333 --> 00:31:51,666
[Quincey] Hajde, propalice.
557
00:31:51,667 --> 00:31:54,082
- Uspavat ću malog čovjeka, Slim.
- Dokrajči ga!
558
00:31:54,083 --> 00:31:55,542
[gunđanje]
559
00:31:57,917 --> 00:31:59,916
[Blizanci]
hajde Nokautiraj ga!
560
00:31:59,917 --> 00:32:01,707
[Slim] Vrijeme je.
561
00:32:01,708 --> 00:32:03,791
Nakloni se.
Ne želite ovaj dim!
562
00:32:03,792 --> 00:32:05,792
Kikiriki! Dođi ovamo, čovječe.
563
00:32:07,292 --> 00:32:08,374
Dođi ovamo!
564
00:32:08,375 --> 00:32:10,874
Ah, sada ovaj tip želi biti heroj.
565
00:32:10,875 --> 00:32:13,041
Veći si od Quinceya,
ti si jači od njega, ha?
566
00:32:13,042 --> 00:32:15,416
Koristite svoju moć.
Prestani mu dopuštati da te gura okolo, čovječe.
567
00:32:15,417 --> 00:32:16,707
čuješ li me Recite: "Da, treneru."
568
00:32:16,708 --> 00:32:18,541
- Da, treneru.
- Ne vjerujem ti.
569
00:32:18,542 --> 00:32:20,041
- Reci, "Da, treneru."
- Da, treneru!
570
00:32:20,042 --> 00:32:21,874
Dobro, sad me slušaj.
Sada, kada baci tu desnu ruku,
571
00:32:21,875 --> 00:32:23,874
Želim da sklizneš unutra
i udario ga u tijelo.
572
00:32:23,875 --> 00:32:25,541
- U redu? hajde
- [šamaranje]
573
00:32:25,542 --> 00:32:27,667
- Začepi mu dupe.
- [Slim] U redu.
574
00:32:28,875 --> 00:32:30,874
Spreman? Kutija.
575
00:32:30,875 --> 00:32:32,875
[rukavice plješću zajedno]
576
00:32:34,000 --> 00:32:35,791
[Walt] Brzina. Brzina i obrana, Peanut.
577
00:32:35,792 --> 00:32:37,124
- [Quincey] O, da?
- [Walt] Hajde.
578
00:32:37,125 --> 00:32:39,625
- Koristi noge, čovječe, hajde.
- [Quincey] Evo bum, Slim!
579
00:32:41,083 --> 00:32:42,207
- [Quincey gunđa]
- [udarci udaraca]
580
00:32:42,208 --> 00:32:43,750
[Walt] Ooh! ooh!
581
00:32:45,458 --> 00:32:47,332
[šljapkanje rukavicama]
582
00:32:47,333 --> 00:32:49,041
- [Peanut] Imam ga!
- Naravno.
583
00:32:49,042 --> 00:32:50,999
Više uboda, manje usta. dobro?
584
00:32:51,000 --> 00:32:52,624
[Walt] Dođi ovamo.
585
00:32:52,625 --> 00:32:53,625
hej
586
00:32:56,250 --> 00:32:58,166
Pogledaj me. Pogledaj me.
587
00:32:58,167 --> 00:33:01,666
Uvijek uzvraćaj. čuješ li me
588
00:33:01,667 --> 00:33:03,000
- Da, treneru.
- U redu.
589
00:33:08,667 --> 00:33:10,167
Mislio sam da sam te zaboravio?
590
00:33:11,417 --> 00:33:12,874
[smijeh]
591
00:33:12,875 --> 00:33:14,082
Hej, dušo. hajde
592
00:33:14,083 --> 00:33:15,874
- Idemo unijeti Wop Wopa unutra.
- [Ketta] Pokušavaš klizati?
593
00:33:15,875 --> 00:33:17,291
- Pokušavaš klizati?
- Hajdemo. Idi po njega.
594
00:33:17,292 --> 00:33:19,666
- [Ketta] Idi gore i vidi Lulu.
- Uđi unutra, uđi unutra, uđi unutra!
595
00:33:19,667 --> 00:33:21,249
- Idemo unutra!
- [Ketta] Hajde, svi.
596
00:33:21,250 --> 00:33:22,582
Idemo unutra.
597
00:33:22,583 --> 00:33:23,916
[Ketta] Oh, dušo, jesi li dobro?
598
00:33:23,917 --> 00:33:26,041
- Da. Da. Da.
- Da.
599
00:33:26,042 --> 00:33:28,166
[Chanel]
Bože moj.
600
00:33:28,167 --> 00:33:30,124
- [Ketta] Izvolite.
- Hvala.
601
00:33:30,125 --> 00:33:31,874
Oh, ovo izgleda tako dobro, Ketta.
602
00:33:31,875 --> 00:33:33,167
- [Ketta] U redu, dušo.
- [Wop Wop cvili]
603
00:33:34,500 --> 00:33:36,124
[Chanel] U redu.
604
00:33:36,125 --> 00:33:37,749
Blagoslovimo ovu hranu.
605
00:33:37,750 --> 00:33:39,416
[Ketta] U redu.
606
00:33:39,417 --> 00:33:41,125
Oče nebeski, hvala Ti.
607
00:33:44,167 --> 00:33:45,375
Hvala za...
608
00:33:49,333 --> 00:33:50,625
[šapćući] Hvala.
609
00:33:52,167 --> 00:33:54,291
- Hajdemo samo jesti ovu hranu.
- [Ketta] Mm-hmm.
610
00:33:54,292 --> 00:33:55,874
- OK?
- [Ketta se smije]
611
00:33:55,875 --> 00:33:59,082
Bože, ti si još uvijek ista odana osoba
612
00:33:59,083 --> 00:34:01,707
od dana kad sam te upoznao
u Lamel Middle, Ketta.
613
00:34:01,708 --> 00:34:03,582
Koliko si puta bio
s druge strane mog telefona
614
00:34:03,583 --> 00:34:05,166
kad sam plakao zbog bilo čega?
615
00:34:05,167 --> 00:34:06,541
[Chanel se smije]
616
00:34:06,542 --> 00:34:08,625
Znaj da si moje srce, moj prvi dan.
617
00:34:10,958 --> 00:34:11,958
Što?
618
00:34:13,000 --> 00:34:15,707
- To ti pokušavaš biti neuredan.
- [Chanel] Kada ćeš mi reći?
619
00:34:15,708 --> 00:34:16,791
Što da ti kažem, Chanel?
620
00:34:16,792 --> 00:34:18,374
[Chanel] Dođi s ovim čajem
i prestani se igrati sa mnom.
621
00:34:18,375 --> 00:34:19,916
- Ne znam o čemu pričaš.
- Da, imaš.
622
00:34:19,917 --> 00:34:21,374
Nisam toliko bolestan.
623
00:34:21,375 --> 00:34:22,957
Walt se vratio, zar ne?
624
00:34:22,958 --> 00:34:24,082
Št-- u redu.
625
00:34:24,083 --> 00:34:26,082
- Walt natrag, da, i?
- [Chanel] I--
626
00:34:26,083 --> 00:34:27,916
Što to znači?
Što to ima veze sa mnom?
627
00:34:27,917 --> 00:34:30,291
Želim da vratiš svog čovjeka.
628
00:34:30,292 --> 00:34:33,374
Taj će te ponos osvojiti
staro i suho.
629
00:34:33,375 --> 00:34:35,374
- Suha?
- Znaš što govorim.
630
00:34:35,375 --> 00:34:37,042
Ne možeš zauvijek kažnjavati Walta.
631
00:34:39,833 --> 00:34:41,957
Želiš nešto znati?
Imao je lude prilike.
632
00:34:41,958 --> 00:34:43,792
Puno, puno prilika.
633
00:34:44,750 --> 00:34:46,417
Ne želi razgovarati sa mnom, Chanel.
634
00:34:47,625 --> 00:34:48,832
Ketta.
635
00:34:48,833 --> 00:34:50,458
ne znam što
Trebao bih to učiniti.
636
00:34:53,667 --> 00:34:54,667
ja...
637
00:34:55,375 --> 00:34:56,792
- [zveckanje vilicama]
- [vrata se otvaraju]
638
00:34:57,583 --> 00:34:58,916
- [Quincey] Mama?
- [vrata se zatvaraju]
639
00:34:58,917 --> 00:35:01,124
- [Chanel] Evo ga.
- [Quincey dahće]
640
00:35:01,125 --> 00:35:02,416
hej
641
00:35:02,417 --> 00:35:04,957
- Super Wop Wop!
- [Wop Wop uzvikuje]
642
00:35:04,958 --> 00:35:06,833
[Chanel] Ti mu pomozi
pronaći njegovo mjesto, dušo?
643
00:35:07,750 --> 00:35:09,625
- Hej, Big Lu!
- [Ketta] Hej, Quincey.
644
00:35:10,708 --> 00:35:12,917
- Bok, gospođice Ketta.
- Hej, dušo. Mwah.
645
00:35:15,042 --> 00:35:17,874
Oh! Tako dug dan!
646
00:35:17,875 --> 00:35:20,166
[Chanel] Vau, gdje je voda
i sapun na ruke?
647
00:35:20,167 --> 00:35:21,750
- [Ketta] Mm!
- Imaš pravo. Moja greška, mama.
648
00:35:24,042 --> 00:35:26,207
- [voda teče]
- [Ketta se smije]
649
00:35:26,208 --> 00:35:28,166
Quincey?
650
00:35:28,167 --> 00:35:30,124
sta ima Čuo sam te
i Peanut su sada bili prijatelji.
651
00:35:30,125 --> 00:35:31,916
Da, super.
652
00:35:31,917 --> 00:35:34,082
- [Chanel] Mm-hmm.
- [Quincey dahće]
653
00:35:34,083 --> 00:35:35,749
To izgleda tako dobro.
654
00:35:35,750 --> 00:35:38,332
Čuo sam da ste dobili novog trenera
dolje u teretani.
655
00:35:38,333 --> 00:35:41,124
Imam djecu ovdje
misleći da su oni sljedeći Creed.
656
00:35:41,125 --> 00:35:43,166
- [Quincey] Da, treneru Walt.
- [Chanel] Mm-hmm.
657
00:35:43,167 --> 00:35:45,416
[Quincey] Nisam znao kako
da ga najprije uzme.
658
00:35:45,417 --> 00:35:46,624
Ne vjerujte strancima.
659
00:35:46,625 --> 00:35:49,332
Ali Slim kaže da je cool,
a on cool.
660
00:35:49,333 --> 00:35:50,666
On je kul.
661
00:35:50,667 --> 00:35:52,249
- [Ketta] Hm!
- [Chanel se smije]
662
00:35:52,250 --> 00:35:54,249
Trener Waltov Wop Wop tata.
663
00:35:54,250 --> 00:35:55,458
[Ketta] Zašto moraš...
664
00:35:59,750 --> 00:36:01,750
[gutanje]
665
00:36:03,000 --> 00:36:04,625
- Što?!
- [Chanel] Mm-hmm.
666
00:36:05,958 --> 00:36:08,124
- Stvarno, stvarno?
- [šapuće] Stvarno, stvarno.
667
00:36:08,125 --> 00:36:10,332
- To je ludo, mama!
- Da, to je sranje-- to je sranje--
668
00:36:10,333 --> 00:36:12,375
- [Quincey] Što?!
- Što to radiš?
669
00:36:13,042 --> 00:36:16,749
Dakle, kada ste vi i trener Walt
hoćete li se ponovno okupiti, gospođice Ketta?
670
00:36:16,750 --> 00:36:19,457
Dječak! Kloni se posla odraslih ljudi.
671
00:36:19,458 --> 00:36:21,374
Ali pitao sam se
ista stvar.
672
00:36:21,375 --> 00:36:23,707
U redu. Ne, vidim, u redu.
Slušajte svi.
673
00:36:23,708 --> 00:36:25,125
[Ketta pročišćava grlo]
674
00:36:26,000 --> 00:36:27,499
To je za ozbiljne.
675
00:36:27,500 --> 00:36:29,083
Walta već dugo nema.
676
00:36:30,000 --> 00:36:32,083
Ima, znaš.
Nema ga godinama.
677
00:36:33,208 --> 00:36:36,292
Dakle, ne znam hoćemo li ikada
ponovno okupljanje.
678
00:36:37,250 --> 00:36:38,250
Ikad.
679
00:36:39,083 --> 00:36:42,582
- U redu.
- Sada, svađa između tebe i Peanut.
680
00:36:42,583 --> 00:36:43,791
- Uh-oh.
- Tko bi pobijedio?
681
00:36:43,792 --> 00:36:45,499
- Ja. Očito.
- [Ketta] A ti i ja?
682
00:36:45,500 --> 00:36:47,041
Reci mi zašto. Reci mi sve činjenice.
Reci mi, reci mi.
683
00:36:47,042 --> 00:36:48,707
[Chanel] Nemoj ga tjerati da počne.
Neće moći jesti...
684
00:36:48,708 --> 00:36:50,249
A onda, odjednom,
u ringu, gospođice Ketta!
685
00:36:50,250 --> 00:36:51,582
- Ljudi, bolje da budete tiši.
- Bum!
686
00:36:51,583 --> 00:36:52,916
- [Chanel] Ne za stolom.
- Vau!
687
00:36:52,917 --> 00:36:55,207
- Bolje prihvati ovu glupost...
- Woop-woop-- oh! Oh! Oh!
688
00:36:55,208 --> 00:36:57,749
Jab-jab, cross-cross.
Pogledaj bebu.
689
00:36:57,750 --> 00:37:00,750
[♪ sviranje nježne zborske glazbe]
690
00:37:09,583 --> 00:37:11,583
- [djeca viču]
- [prskanje vode]
691
00:37:19,542 --> 00:37:22,332
- Oh, da!
- Čovječe, ludo sam gladan!
692
00:37:22,333 --> 00:37:23,832
Želudac mi trlja leđa!
693
00:37:23,833 --> 00:37:25,666
Mogla bih obrisati prašinu
cijela pizza odmah!
694
00:37:25,667 --> 00:37:27,791
- Vi ste svi boksači, zar ne?
- [Quincey] Da, to smo mi.
695
00:37:27,792 --> 00:37:30,041
sta ima
Ja sam Cool Q, drago mi je upoznati vas dame.
696
00:37:30,042 --> 00:37:31,749
Dakle, tko je najbolji?
697
00:37:31,750 --> 00:37:33,416
kako to misliš
698
00:37:33,417 --> 00:37:35,499
Što, misliš ti
ona govori španjolski, ekipa?
699
00:37:35,500 --> 00:37:38,124
Koji je od vas najbolji boksač?
700
00:37:38,125 --> 00:37:40,166
- Izgleda kao da ima najveće mišiće.
- [Quincey] Što?!
701
00:37:40,167 --> 00:37:41,832
To je sve tjelesna masnoća, vidite li to?
702
00:37:41,833 --> 00:37:43,041
Vidite li ove bazuke?
703
00:37:43,042 --> 00:37:46,457
Otvaram limenku s njima
svaki dan u teretani, dame!
704
00:37:46,458 --> 00:37:48,207
Čovječe, ovaj klinac udara u zrak.
705
00:37:48,208 --> 00:37:49,666
Čovječe, sjedi dolje!
Moj slobodan dan.
706
00:37:49,667 --> 00:37:51,499
- Hajde, čovječe. Hajde, čovječe.
- Sve što radiš je prskanje vode, brate.
707
00:37:51,500 --> 00:37:53,167
- Hajde, čovječe!
- Ohladi!
708
00:37:53,542 --> 00:37:54,542
[Kikiriki gunđanje]
709
00:37:57,583 --> 00:37:59,249
Lashawna, jesi li dobro?
710
00:37:59,250 --> 00:38:00,333
Ja... obećavam...
711
00:38:01,292 --> 00:38:02,667
[Peanut ljutito stenje]
712
00:38:03,667 --> 00:38:05,667
[Turk i Walt gunđaju]
713
00:38:07,292 --> 00:38:09,292
[zujanje pokretne trake]
714
00:38:10,083 --> 00:38:12,083
[kamioni pištaju]
715
00:38:12,792 --> 00:38:17,083
♪ Oh, kad pitaju za mene ♪
716
00:38:18,292 --> 00:38:22,542
♪ Recimo da sam izašao s praskom ♪
717
00:38:23,833 --> 00:38:28,375
♪ Oh, kad pitaju za mene ♪
718
00:38:29,333 --> 00:38:34,999
♪ Recimo da sam izašao s praskom, praskom ♪
719
00:38:35,000 --> 00:38:38,000
[♪ "Bang" Jacoba Banksa
i Tobe Nwigwe sviraju]
720
00:38:53,208 --> 00:38:56,999
- ♪ Prasak ♪
- ♪ Uživajte u trenutku ♪
721
00:38:57,000 --> 00:38:58,666
Vau, da!
722
00:38:58,667 --> 00:39:02,125
♪ Pojačajte violine ♪
723
00:39:03,750 --> 00:39:07,167
♪ Čujem trube kako zovu ♪
724
00:39:08,500 --> 00:39:11,292
♪ Vrijeme je na meni ♪
725
00:39:12,792 --> 00:39:13,792
♪ Prasak ♪
726
00:39:22,375 --> 00:39:23,417
♪ Prasak ♪
727
00:39:31,542 --> 00:39:32,624
♪ Prasak ♪
728
00:39:32,625 --> 00:39:34,625
[glasno zujanje strojeva]
729
00:39:34,833 --> 00:39:36,541
[teško dišući]
730
00:39:36,542 --> 00:39:37,916
- Hej, Walt.
- Da?
731
00:39:37,917 --> 00:39:39,249
- Jesi li dobro, bre?
- Da.
732
00:39:39,250 --> 00:39:41,207
Gledao sam.
Malo se sporo krećeš, zar ne?
733
00:39:41,208 --> 00:39:43,624
Čovječe, samo shvaćam.
734
00:39:43,625 --> 00:39:44,832
- Ne.
- [gunđanje]
735
00:39:44,833 --> 00:39:46,500
Hajde, ti očito
u nekoj vrsti boli.
736
00:39:47,833 --> 00:39:49,958
Uzmi pauzu za cigaretu sa mnom.
Hajde, čovječe.
737
00:39:55,417 --> 00:39:56,667
Pričaj sa mnom, Walt.
738
00:39:57,875 --> 00:39:59,957
Bit ću iskren s tobom, čovječe.
739
00:39:59,958 --> 00:40:01,582
Moja prokleta leđa nisu dobra.
740
00:40:01,583 --> 00:40:03,791
Da, teško je ne primijetiti.
741
00:40:03,792 --> 00:40:06,457
Dobro sam, čovječe.
Mogu-- mogu izvući vlastitu težinu.
742
00:40:06,458 --> 00:40:07,999
Ne dovodim u pitanje tvoju hrabrost.
743
00:40:08,000 --> 00:40:09,749
Samo kažem da moraš
reci mi što se događa.
744
00:40:09,750 --> 00:40:12,374
Na taj način možemo učiniti nešto u vezi s tim.
Evo, želiš li jedno od ovih?
745
00:40:12,375 --> 00:40:15,582
- Pa što, sada si uključen? [ruga se]
- Ne, ovo je na recept.
746
00:40:15,583 --> 00:40:17,375
Dobio sam l-legalno od liječnika.
747
00:40:18,500 --> 00:40:20,832
- Što ti se događa s leđima, čovječe?
- Osjećam se kao igle unutra, čovječe.
748
00:40:20,833 --> 00:40:23,541
Kreći se malo sporije ovdje,
nećeš biti dobar.
749
00:40:23,542 --> 00:40:25,542
A ako nisi dobar,
oni će te pustiti.
750
00:40:26,750 --> 00:40:28,832
Čovječe, ja ne-- ne pokušavam
zabrljati tvoju situaciju.
751
00:40:28,833 --> 00:40:31,457
- Ne, moraš posjetiti mog liječnika.
- Da, s kojim zdravstvenim osiguranjem?
752
00:40:31,458 --> 00:40:32,750
To je besplatna klinika.
753
00:40:34,417 --> 00:40:37,417
[prigušeno zujanje]
754
00:40:38,500 --> 00:40:40,208
- [telefon zvoni]
- [tajnik] Walter Manigan?
755
00:40:42,792 --> 00:40:44,292
[doktor]
Opišite mi bol.
756
00:40:45,083 --> 00:40:46,207
Kao nož u leđa.
757
00:40:46,208 --> 00:40:47,208
[naglo udahne]
758
00:40:47,875 --> 00:40:50,333
Bol mi probija desnu nogu
i dolje u moje stopalo.
759
00:40:51,792 --> 00:40:53,625
Jedva mogu navući cipelu
neka jutra.
760
00:40:54,583 --> 00:40:56,582
- Osjeća li se električki?
- Mm-hmm.
761
00:40:56,583 --> 00:40:59,333
Kao... goruća vrućina.
762
00:41:01,333 --> 00:41:02,333
U redu.
763
00:41:04,833 --> 00:41:06,917
Imate bol u išijatičnom živcu.
764
00:41:08,042 --> 00:41:10,832
- Zvuči mi kao operacija.
- Pa, radi se o 50/50.
765
00:41:10,833 --> 00:41:13,750
Prvo, moramo dobiti upalu
i štetu koju ste prouzročili.
766
00:41:15,250 --> 00:41:17,916
- Počet ćemo s metilprednizonom.
- Hej, Doc, Doc.
767
00:41:17,917 --> 00:41:19,667
- Trebao bi znati...
- Trebao bih znati što?
768
00:41:21,167 --> 00:41:22,167
dobio sam...
769
00:41:23,625 --> 00:41:25,208
Dobio sam više od tri godine čist.
770
00:41:26,083 --> 00:41:28,417
I radije ću ostati u bolovima
nego ugroziti ono.
771
00:41:33,333 --> 00:41:34,667
[farmaceutkinja]
Walter Manigan?
772
00:41:36,208 --> 00:41:38,624
- Vi ste Walter Manigan?
- Jesam.
773
00:41:38,625 --> 00:41:40,042
Recept je spreman.
774
00:41:41,833 --> 00:41:43,916
Budite oprezni s njima.
775
00:41:43,917 --> 00:41:46,917
[♪ svira tmurna glazba]
776
00:42:02,917 --> 00:42:03,917
[uzdahne]
777
00:42:12,917 --> 00:42:15,917
[♪ turobna glazba nastavlja svirati]
778
00:42:37,917 --> 00:42:40,500
[nerazgovijetno šapuće]
779
00:43:00,417 --> 00:43:02,042
[vrata se otvaraju]
780
00:43:03,000 --> 00:43:04,000
[vrata se zatvaraju]
781
00:43:17,083 --> 00:43:20,207
Potrošio sam zadnja tri
i pol godina mog života
782
00:43:20,208 --> 00:43:21,875
živeći u tihoj tuzi.
783
00:43:27,750 --> 00:43:29,832
[duboko udahne]
784
00:43:29,833 --> 00:43:34,375
Sva ta krivnja zbog smrti Little Walta
nikad me nije napustio.
785
00:43:36,917 --> 00:43:40,208
Sve svoje vrijeme posvetio sam boksu.
786
00:43:41,750 --> 00:43:42,917
Njemu nedovoljno.
787
00:43:44,542 --> 00:43:45,832
Da ga ispravno odgojim.
788
00:43:45,833 --> 00:43:48,708
Prepustio sam to tebi
da sam, ja...
789
00:43:51,333 --> 00:43:52,792
Zbog toga mi je iskreno žao.
790
00:43:58,792 --> 00:43:59,958
samo molim te...
791
00:44:01,667 --> 00:44:03,500
Molim te reci mi
još vjeruješ u nas.
792
00:44:04,917 --> 00:44:07,917
[♪ svira iskrena glazba]
793
00:44:50,417 --> 00:44:52,249
- [Peanut] Mama!
- [Peanutova mama] Hej!
794
00:44:52,250 --> 00:44:55,292
- [Peanut] Donio sam nam pizzu.
- [Peanutova mama] Oh, u redu! Hvala!
795
00:44:56,250 --> 00:44:58,292
Tvoj otac je došao
tražim te danas.
796
00:44:59,667 --> 00:45:00,667
Za stvarno?
797
00:45:01,458 --> 00:45:02,458
Kako je izgledao?
798
00:45:04,667 --> 00:45:05,750
Izgledao je dobro.
799
00:45:08,333 --> 00:45:09,500
Kikiriki, hm...
800
00:45:11,167 --> 00:45:12,417
on je dobra osoba.
801
00:45:13,875 --> 00:45:17,333
Samo... neki ljudi zapnu.
802
00:45:19,167 --> 00:45:21,292
Kako to da nikad ne kažeš
nešto loše o njemu?
803
00:45:22,958 --> 00:45:25,041
Što će ti to dobro donijeti?
804
00:45:25,042 --> 00:45:26,042
ti...
805
00:45:27,000 --> 00:45:29,582
su draga, nesebična duša.
806
00:45:29,583 --> 00:45:32,082
Neće dugo
pred njima brze djevojčice
807
00:45:32,083 --> 00:45:35,124
dođi u potjeru
moj savršeni gospodin.
808
00:45:35,125 --> 00:45:36,875
Gospodine pomozi mi.
809
00:45:38,417 --> 00:45:39,417
uh...
810
00:45:40,500 --> 00:45:41,500
oprostite
811
00:45:42,208 --> 00:45:44,249
Čekaj, sad imaš curu?
812
00:45:44,250 --> 00:45:47,707
Ne, ali radim na tome,
pa ne još.
813
00:45:47,708 --> 00:45:50,332
Čak je i neću uzeti
još na spoju!
814
00:45:50,333 --> 00:45:54,250
Ali ja imam planove, mama.
Nasmiješila mi se.
815
00:45:55,708 --> 00:45:57,749
[smijeh] I što si učinio?
816
00:45:57,750 --> 00:46:00,874
- Pogodio sam je svojim završnim potezom.
- Tvoj završni potez?
817
00:46:00,875 --> 00:46:02,333
Da, ovako.
818
00:46:03,917 --> 00:46:05,666
Oh! [smije se] P, hajde.
819
00:46:05,667 --> 00:46:07,833
Samo budi svoj.
820
00:46:09,125 --> 00:46:10,957
Prvo je pozovi na spoj.
821
00:46:10,958 --> 00:46:12,208
[vrata auta se glasno zalupe]
822
00:46:13,750 --> 00:46:15,250
[tiho stenje]
823
00:46:22,750 --> 00:46:24,208
[Slim] Jesi li dobro tamo dolje?
824
00:46:26,417 --> 00:46:27,708
Da, samo moja leđa.
825
00:46:28,792 --> 00:46:29,875
Ništa novo.
826
00:46:30,750 --> 00:46:32,416
Još uvijek morate zaslužiti njihovo povjerenje.
827
00:46:32,417 --> 00:46:34,457
Viđaju te svaki dan
a ti im daješ svoje vrijeme
828
00:46:34,458 --> 00:46:36,500
je prvi korak. Ali sada?
829
00:46:38,292 --> 00:46:39,792
Oni znaju tvoju priču.
830
00:46:41,000 --> 00:46:42,166
Ne znam, čovječe.
831
00:46:42,167 --> 00:46:43,874
Da, samo moraš
daj im to ravno.
832
00:46:43,875 --> 00:46:46,291
Svatko od ove djece želi znati
kako sam sve zajebao,
833
00:46:46,292 --> 00:46:49,541
sve što moraju učiniti
idi na internet, čovječe.
834
00:46:49,542 --> 00:46:52,957
Ne trebaju sjediti
slušajući me kako pričam neku staru tužnu priču.
835
00:46:52,958 --> 00:46:55,707
Pa poštovat će te
ako priznaš svoju prošlost, Walt.
836
00:46:55,708 --> 00:46:56,708
[tiho] Ne, čovječe.
837
00:46:58,667 --> 00:47:01,583
U trenutku kada to učinite, gledajte.
838
00:47:05,417 --> 00:47:07,749
- Bog ima planove za tebe.
- [smije se]
839
00:47:07,750 --> 00:47:09,291
[♪ sviranje ohrabrujuće glazbe]
840
00:47:09,292 --> 00:47:12,000
[Slim] Oh, tako ti je lako.
Moramo staviti još 24 inča gore.
841
00:47:13,667 --> 00:47:15,457
u redu
842
00:47:15,458 --> 00:47:17,458
To je to. Zadrži svoju formu.
843
00:47:18,708 --> 00:47:19,708
Zadrži svoju formu.
844
00:47:23,958 --> 00:47:25,374
To je to, to je to.
845
00:47:25,375 --> 00:47:26,375
Ići!
846
00:47:28,458 --> 00:47:29,500
Dolje gore!
847
00:47:31,458 --> 00:47:35,167
Znaš, molio sam Boga
da mi šalješ svoju pomoć dugo vremena.
848
00:47:36,917 --> 00:47:38,042
I sigurno...
849
00:47:40,125 --> 00:47:43,708
jednog dana, ovaj čovjek ovdje
doći ušetati.
850
00:47:45,417 --> 00:47:46,792
To nije slučajnost.
851
00:47:47,625 --> 00:47:49,582
To je božanska intervencija.
852
00:47:49,583 --> 00:47:51,958
Bilo tko od vas zna
o čemu ja pričam?
853
00:47:53,083 --> 00:47:54,666
To je kada svemir,
854
00:47:54,667 --> 00:47:56,874
kad Bog ima veće planove
za vas, zar ne, treneru?
855
00:47:56,875 --> 00:47:58,916
Da! Oh!
856
00:47:58,917 --> 00:48:00,792
Zvučiš kao Marcus Garvey.
Da.
857
00:48:02,083 --> 00:48:03,208
Pa, želim da svi čujete...
858
00:48:05,000 --> 00:48:06,833
kako zvuči božanska intervencija.
859
00:48:09,667 --> 00:48:10,957
Trener?
860
00:48:10,958 --> 00:48:13,958
[♪ sviranje uvjerljive glazbe]
861
00:48:24,917 --> 00:48:26,250
U redu, hm...
862
00:48:29,000 --> 00:48:31,291
[pročišćavanje grla]
Hm, znam da je bilo puno pitanja
863
00:48:31,292 --> 00:48:32,750
obilazeći teretanu oko mene.
864
00:48:36,250 --> 00:48:37,417
I, ovaj...
865
00:48:39,375 --> 00:48:41,291
da bi se pobijedilo, ne može biti nikakvih tajni
između borca
866
00:48:41,292 --> 00:48:43,292
i njegov-- i njegov trener.
867
00:48:45,500 --> 00:48:47,832
Dakle, samo naprijed
i pitaj što želiš.
868
00:48:47,833 --> 00:48:49,291
Ja sam otvorena knjiga.
869
00:48:49,292 --> 00:48:50,750
Zašto si otišao u zatvor?
870
00:48:52,083 --> 00:48:53,083
Droge.
871
00:48:53,875 --> 00:48:55,292
Prodajem ih i koristim.
872
00:48:57,833 --> 00:48:59,957
Vjerojatno se svi pitate zašto
ako znam toliko o boksu,
873
00:48:59,958 --> 00:49:01,708
toliko mi je trebalo
da ti dam ono što imam.
874
00:49:04,542 --> 00:49:05,917
Moj sin, on, uh...
875
00:49:07,542 --> 00:49:09,333
ubijen je na svoj 18 rođendan...
876
00:49:10,917 --> 00:49:12,375
slijedeći moje stope.
877
00:49:14,792 --> 00:49:17,417
Ne prođe ni dan
da ne krivim sebe za njegovu smrt.
878
00:49:18,125 --> 00:49:20,708
I kad vas sve pogledam, vidim njega.
879
00:49:22,333 --> 00:49:23,999
Što je mogao postati.
880
00:49:24,000 --> 00:49:26,499
Vidim da svi postajete muškarci,
i nema tu priliku
881
00:49:26,500 --> 00:49:28,417
jer nisam uspio kao otac.
882
00:49:32,917 --> 00:49:34,375
Nisam mislio da ću ovo reći, ali...
883
00:49:37,208 --> 00:49:39,708
Mislim da mi je Bog dao
moja svrha ponovno u ovoj teretani.
884
00:49:41,750 --> 00:49:44,124
Dakle, gotovi ste
Isuse preko noći, treneru?
885
00:49:44,125 --> 00:49:45,500
Ponovno sam pronašao svoju borbu.
886
00:49:47,708 --> 00:49:49,166
To je u svakome od vas.
887
00:49:49,167 --> 00:49:53,124
Davno,
DC bi se uvijek natjecao
888
00:49:53,125 --> 00:49:55,082
na regionalnim
i juniorske reprezentativke
889
00:49:55,083 --> 00:49:57,082
dolje u Zapadnoj Virginiji.
890
00:49:57,083 --> 00:49:58,916
Nagodit ću se s tobom.
891
00:49:58,917 --> 00:50:00,625
Ako možete vidjeti dalje od mojih grešaka...
892
00:50:01,667 --> 00:50:03,583
Obećavam ti da ću ti dati
sve što sam dobio.
893
00:50:04,667 --> 00:50:08,833
I svaki do posljednjeg od svih vas
bit će u svakoj borbi do kraja.
894
00:50:11,708 --> 00:50:14,124
- To je u redu?
- [svi] Da, treneru!
895
00:50:14,125 --> 00:50:15,582
- To je u redu?
- Da, treneru!
896
00:50:15,583 --> 00:50:16,999
- [Walt] Zaključaj!
- Zaključaj!
897
00:50:17,000 --> 00:50:19,207
- [Walt] Zaključaj! Zaključati u!
- Zaključaj! Zaključati u!
898
00:50:19,208 --> 00:50:20,541
[Walt] Idemo! hajde
899
00:50:20,542 --> 00:50:22,458
- [svi plješću]
- [Slim] Da, dobro si.
900
00:50:26,292 --> 00:50:28,292
[Walt] Oslobodi se. Pusti ruke.
901
00:50:31,708 --> 00:50:33,708
- [djeca brbljaju]
- [škripa tenisica]
902
00:50:37,333 --> 00:50:39,957
Hej, parkiraj tu desnu ruku ovdje.
Jedan, dva, tri!
903
00:50:39,958 --> 00:50:41,791
Boom! Jedan, dva, tri, dva!
904
00:50:41,792 --> 00:50:43,791
Boom!
Jedan, dva, tri, dva!
905
00:50:43,792 --> 00:50:46,124
O tome ti govorim.
Jedan, dva, jedan, dva!
906
00:50:46,125 --> 00:50:47,707
Jedan, dva, jedan, dva!
907
00:50:47,708 --> 00:50:49,832
Okreni se, vrati se ovim putem.
908
00:50:49,833 --> 00:50:51,541
hej
909
00:50:51,542 --> 00:50:52,625
Slušajte ovdje.
910
00:50:55,542 --> 00:50:57,832
Morate svi razumjeti
ove kombinacije poput disanja.
911
00:50:57,833 --> 00:50:59,832
- Poskliznuti se
- [svi] [tiho] Da, treneru.
912
00:50:59,833 --> 00:51:01,624
- Čuješ li me? Skliznuti. u redu
- [svi] Da, treneru!
913
00:51:01,625 --> 00:51:05,166
Patka! [gunđa] Posklizni se!
914
00:51:05,167 --> 00:51:07,291
U redu, momci. [gunđanje]
915
00:51:07,292 --> 00:51:08,458
Dobrodošli u telefonsku govornicu.
916
00:51:09,208 --> 00:51:10,957
hajde P, Q, dođi ovamo.
917
00:51:10,958 --> 00:51:12,332
Lijeva noga unutra.
918
00:51:12,333 --> 00:51:15,207
Zauzmite svoj boksački stav.
Ruke gore, savijte koljena.
919
00:51:15,208 --> 00:51:17,541
U redu, želim te vidjeti kako se okrećeš.
Hajde, okreni se.
920
00:51:17,542 --> 00:51:18,625
Dobro, opet.
921
00:51:19,542 --> 00:51:20,666
Opet.
922
00:51:20,667 --> 00:51:22,041
Ostani uravnotežen, čovječe.
Ostanite uravnoteženi.
923
00:51:22,042 --> 00:51:23,166
Opet.
924
00:51:23,167 --> 00:51:24,832
Bum. Opet, još jednom.
925
00:51:24,833 --> 00:51:26,083
Jedan, dva, tri, dva.
926
00:51:27,042 --> 00:51:28,291
Sada, brojevi su kod.
927
00:51:28,292 --> 00:51:30,541
Savladaš kod,
svladavate svog protivnika.
928
00:51:30,542 --> 00:51:31,917
dolje. Gore!
929
00:51:32,792 --> 00:51:34,541
Vuci. Vuci.
930
00:51:34,542 --> 00:51:36,707
Okreni ga. Jedan, dva, jedan, dva!
931
00:51:36,708 --> 00:51:38,166
Jedan, dva, jedan, dva!
932
00:51:38,167 --> 00:51:40,707
Raditi, raditi.
Diži ih, diži ih, diži ih!
933
00:51:40,708 --> 00:51:42,457
Svi morate posjedovati prsten.
934
00:51:42,458 --> 00:51:44,249
- Reci to sa mnom, posjeduj prsten.
- [svi] Posjedujte prsten!
935
00:51:44,250 --> 00:51:45,542
- Posjeduj prsten!
- [svi] Posjedujte prsten!
936
00:51:46,583 --> 00:51:48,541
[Walt] Možda mrziš moje metode,
ali svidjet će vam se rezultati.
937
00:51:48,542 --> 00:51:49,874
Drži ih gore. Drži ih gore.
938
00:51:49,875 --> 00:51:51,791
Drži ih gore. Rad, rad, rad!
939
00:51:51,792 --> 00:51:55,166
Bez borca u posljednjoj rundi
će nas nadživjeti, čuješ li me?
940
00:51:55,167 --> 00:51:56,832
[svi] Da, treneru!
941
00:51:56,833 --> 00:51:58,541
Muškarci, bol čini savršenstvo.
942
00:51:58,542 --> 00:52:00,041
- Čuješ li me?
- [svi] Da, treneru!
943
00:52:00,042 --> 00:52:01,624
[Walt] Obvezat ćeš se!
944
00:52:01,625 --> 00:52:03,499
Dan po dan. Dva, pet, dva!
945
00:52:03,500 --> 00:52:05,041
Cigla po cigla. Raditi. Gore!
946
00:52:05,042 --> 00:52:06,499
Jedino pitanje je...
dolje!
947
00:52:06,500 --> 00:52:07,582
...hoćeš li zaključati?
Raditi!
948
00:52:07,583 --> 00:52:09,582
- Da. Zaključaj.
- [svi] Zaključajte!
949
00:52:09,583 --> 00:52:10,707
- Zaključaj!
- [svi] Zaključajte!
950
00:52:10,708 --> 00:52:11,791
hajde
951
00:52:11,792 --> 00:52:13,416
- Zaključaj.
- [sve] Zaključaj.
952
00:52:13,417 --> 00:52:14,749
- [Walt] Zaključaj!
- Zaključaj!
953
00:52:14,750 --> 00:52:16,083
- Zaključaj!
- [svi] Zaključajte!
954
00:52:18,167 --> 00:52:20,666
Felicia Ashley ovdje živi u jugoistočnom DC-u
955
00:52:20,667 --> 00:52:22,874
sa Slimom Richardsonom
i Walt Manigan, i dečki
956
00:52:22,875 --> 00:52:24,832
- Rekreacijskog centra Congress Park...
- Cigle gore!
957
00:52:24,833 --> 00:52:27,874
...nakon sasvim jedinstvenog
i čudna metoda treninga...
958
00:52:27,875 --> 00:52:30,082
- da
- ...s ciglama svega. Sada, Slim.
959
00:52:30,083 --> 00:52:31,166
- Da.
- Objasni mi ovo.
960
00:52:31,167 --> 00:52:33,082
[Slim] Da, pa, ruše
naše zajednice
961
00:52:33,083 --> 00:52:35,957
i, uh, a-i ponovna izgradnja,
tjerajući djecu van.
962
00:52:35,958 --> 00:52:38,832
Naporno treniramo za ovo
veliki turnir u Zapadnoj Virginiji,
963
00:52:38,833 --> 00:52:41,999
pa samo pokušavamo dobiti što više
pažnju koju možemo za dječake.
964
00:52:42,000 --> 00:52:44,499
Staviti cijeli grad iza toga.
965
00:52:44,500 --> 00:52:46,874
[Felicia] A Walt, što je s tobom?
Mislim, cigle.
966
00:52:46,875 --> 00:52:48,541
[Walt] Da, tako je.
Ja i Slim,
967
00:52:48,542 --> 00:52:50,874
vidimo to kao pravu priliku
za dječake.
968
00:52:50,875 --> 00:52:52,666
Uh, znaš, pa...
969
00:52:52,667 --> 00:52:55,166
Hej, hej, hej, momci, dođite ovamo!
Zaokruži!
970
00:52:55,167 --> 00:52:56,666
- Znaš, smeće jednog čovjeka...
- Hajde.
971
00:52:56,667 --> 00:52:58,124
...je tuđe blago
tako nešto.
972
00:52:58,125 --> 00:53:00,832
Dakle, imamo sve cigle koje možemo pronaći
i, uh, znaš,
973
00:53:00,833 --> 00:53:03,332
koristeći ih za izgradnju
Zaklade naših dječaka s njima.
974
00:53:03,333 --> 00:53:04,957
- Zaključaj!
- [svi] Jugoistok!
975
00:53:04,958 --> 00:53:07,249
- Zaključaj! Zaključati u!
- Jugoistok! Jugoistok!
976
00:53:07,250 --> 00:53:08,457
Da.
977
00:53:08,458 --> 00:53:09,957
U redu, dobro,
eto vam ga, svi.
978
00:53:09,958 --> 00:53:12,124
Uživo u jugoistočnom DC-u,
trening s ciglama,
979
00:53:12,125 --> 00:53:14,042
Felicia Ashley DC17.
980
00:53:25,792 --> 00:53:27,292
[tiho kucanje]
981
00:53:32,542 --> 00:53:34,542
[prigušeni koraci se približavaju]
982
00:53:37,583 --> 00:53:39,125
[vrata se otvaraju]
983
00:53:44,083 --> 00:53:47,083
[♪ tiha glazba svira]
984
00:53:59,625 --> 00:54:02,291
Dobrodošli u Junior Regionals
Boksački turnir.
985
00:54:02,292 --> 00:54:05,124
Mladi borci amateri
danas stupaju u ring
986
00:54:05,125 --> 00:54:07,249
pokazujući čisto srce i užurbanost.
987
00:54:07,250 --> 00:54:09,541
Sad, tko god bude imao sreće
napredovati danas
988
00:54:09,542 --> 00:54:12,874
moći će se boriti
u Junior National Invitational
989
00:54:12,875 --> 00:54:14,499
u Charlestonu, Zapadna Virginija.
990
00:54:14,500 --> 00:54:17,457
♪ Zašto to radiš?
Ako ne pokušavaš dići ga ♪
991
00:54:17,458 --> 00:54:20,541
♪ Zašto to tražiš?
Ako niste za vrh ♪
992
00:54:20,542 --> 00:54:23,666
♪ Na što onda ciljaš?
Ako ne igraš za moj tim ♪
993
00:54:23,667 --> 00:54:25,582
[Michael Eaves]
Sada, za ove trenere,
994
00:54:25,583 --> 00:54:28,166
to je kao žilet tanka linija
između pobjede...
995
00:54:28,167 --> 00:54:30,666
- [zvono]
- [navijanje i pljesak]
996
00:54:30,667 --> 00:54:31,667
...i gubiti.
997
00:54:33,417 --> 00:54:36,332
A za djecu, pa,
oni su ponos svojih gradova.
998
00:54:36,333 --> 00:54:40,249
I mnogi od ovih mladih natjecatelja
tek počinju svoju boksačku karijeru.
999
00:54:40,250 --> 00:54:43,166
Na ovoj razini,
nije uvijek riječ o pobjedi
1000
00:54:43,167 --> 00:54:46,291
koliko god se radilo
pojavio se na natjecanju.
1001
00:54:46,292 --> 00:54:48,082
♪ Da, nastavi tu viziju,
Smislio sam recept ♪
1002
00:54:48,083 --> 00:54:49,916
♪ Korak do te misije,
samozadovoljan nikad neću biti ♪
1003
00:54:49,917 --> 00:54:51,624
♪ Ne, ne, ne, ne,
ima smisla u dvoboju ♪
1004
00:54:51,625 --> 00:54:53,041
♪ Ubijte sve
dok ne budem optužen za kazneno djelo ♪
1005
00:54:53,042 --> 00:54:54,416
Hej, fokusiraj se.
1006
00:54:54,417 --> 00:54:55,707
to si ti
1007
00:54:55,708 --> 00:54:57,332
To si ti, čovječe. To je to!
1008
00:54:57,333 --> 00:54:58,416
dobro? Udahni.
1009
00:54:58,417 --> 00:54:59,667
[duboko udahne]
Polako pustite.
1010
00:55:00,583 --> 00:55:02,374
[Michael]
Svaka borba sastoji se od tri runde
1011
00:55:02,375 --> 00:55:04,416
s jednominutnim odmorom između.
1012
00:55:04,417 --> 00:55:05,499
Borci osvajaju bodove...
1013
00:55:05,500 --> 00:55:07,082
- Borba!
- ... čistim udarcima naprijed
1014
00:55:07,083 --> 00:55:09,999
i strane glave i tijela.
1015
00:55:10,000 --> 00:55:11,499
Bez šuta ispod pojasa,
1016
00:55:11,500 --> 00:55:14,791
bez držanja i bez udaranja
nakon pauze.
1017
00:55:14,792 --> 00:55:16,457
[Slim] Dobro, dobro.
Stožer! Osvrni se na to!
1018
00:55:16,458 --> 00:55:18,416
Osvrni se na to! Da, to je to!
1019
00:55:18,417 --> 00:55:19,749
Baci taj udarac!
1020
00:55:19,750 --> 00:55:22,374
Ruke gore!
Ruke gore, to je to!
1021
00:55:22,375 --> 00:55:24,457
Okreni ga! Okreni ga, okreni ga!
1022
00:55:24,458 --> 00:55:26,666
- Ruke gore, ruke gore!
- [gunđanje]
1023
00:55:26,667 --> 00:55:28,582
[Slim] To je to, to je to!
1024
00:55:28,583 --> 00:55:29,833
[Walt] Idemo, Peanut!
1025
00:55:31,167 --> 00:55:32,874
[Slim] Peanut, uzvrati mu dupe!
1026
00:55:32,875 --> 00:55:35,207
Široki stav,
a onda pucaj u tu ciglu!
1027
00:55:35,208 --> 00:55:37,457
[Walt] Ostani zaključan, P.
Ostanite zaključani. Dobili ste ovo.
1028
00:55:37,458 --> 00:55:38,750
[Slim] Tvoje snimke tijela su porazne!
1029
00:55:39,625 --> 00:55:41,124
Twin, digni se na tog klinca!
1030
00:55:41,125 --> 00:55:42,832
- Digni se na tog klinca!
- [gunđanje]
1031
00:55:42,833 --> 00:55:45,457
Q, pusti ruke, čovječe, hajde!
1032
00:55:45,458 --> 00:55:47,499
[Walt] Dođi do tijela.
Do tijela!
1033
00:55:47,500 --> 00:55:48,624
Hajde, čovječe!
1034
00:55:48,625 --> 00:55:50,958
- [gunđanje]
- Puši tog klinca!
1035
00:55:51,625 --> 00:55:52,874
- [glasan udarac]
- [stenje blizanac]
1036
00:55:52,875 --> 00:55:54,042
[reakcija publike]
1037
00:55:55,083 --> 00:55:56,667
[sudac] Sedam! Osam!
1038
00:55:57,500 --> 00:55:58,999
- [Slim] Dobro, to je to.
- [zvono]
1039
00:55:59,000 --> 00:56:00,749
[Walt] Dobro, idi. Ostanite disciplinirani!
1040
00:56:00,750 --> 00:56:02,249
[Slim] To je to! To je to!
1041
00:56:02,250 --> 00:56:03,582
[zvono]
1042
00:56:03,583 --> 00:56:05,083
[sudac] U redu, dobra runda.
1043
00:56:05,500 --> 00:56:07,874
Misliš na brzinu, u redu?
Razgovarali smo o ovome.
1044
00:56:07,875 --> 00:56:10,457
Hej, hej.
Uzmi svoj novac i odlazi.
1045
00:56:10,458 --> 00:56:11,707
Prestani ponavljati svoje udarce, čovječe.
1046
00:56:11,708 --> 00:56:12,832
Ravni udarci.
1047
00:56:12,833 --> 00:56:13,833
[gunđanje]
1048
00:56:14,542 --> 00:56:16,249
Fokusirajte se. [udarna prostirka]
Želim vidjeti tog psa
1049
00:56:16,250 --> 00:56:17,541
izađi, čuješ li me?
1050
00:56:17,542 --> 00:56:19,041
- [udaranje rukavica]
- [Slim] To je to, Q!
1051
00:56:19,042 --> 00:56:20,457
Da! Da, to je to!
O tome ti govorim!
1052
00:56:20,458 --> 00:56:22,582
Sranje, on nema ništa protiv tebe.
1053
00:56:22,583 --> 00:56:23,999
Digni se na tog klinca.
Digni se na tog klinca.
1054
00:56:24,000 --> 00:56:25,999
- Uđi unutra.
- Baci ruke!
1055
00:56:26,000 --> 00:56:27,749
- [zvono]
- [sudac] Vrijeme! Vrijeme!
1056
00:56:27,750 --> 00:56:29,417
Hajde, hajde, Peanut, uključi se.
1057
00:56:30,208 --> 00:56:32,374
Slušaj, kad su dobili 10 sekundi,
moraš pustiti ruke.
1058
00:56:32,375 --> 00:56:33,457
Ali to je dobro.
1059
00:56:33,458 --> 00:56:35,749
- Hajdemo. U dobroj si formi.
- Da.
1060
00:56:35,750 --> 00:56:38,332
- [♪ glazba u očekivanju]
- [navijanje publike]
1061
00:56:38,333 --> 00:56:40,708
Dobar posao. Da.
O tome ti govorim. Dobar posao.
1062
00:56:42,917 --> 00:56:45,208
[najavljivač]
A pobjednik je...
1063
00:56:47,000 --> 00:56:48,874
I u crvenom uglu,
1064
00:56:48,875 --> 00:56:52,457
koji predstavlja jugoistočni DC,
1065
00:56:52,458 --> 00:56:54,416
Kongresni park Rec,
1066
00:56:54,417 --> 00:56:56,916
- Quincey Williams!
- Da! Da!
1067
00:56:56,917 --> 00:56:58,457
[navijanje i pljesak]
1068
00:56:58,458 --> 00:57:01,582
Raghaleek bartee s "kikirikijem"!
1069
00:57:01,583 --> 00:57:03,833
- [navijanje i pljesak]
- [Walt lupa platnom]
1070
00:57:05,292 --> 00:57:06,458
Dovraga da.
1071
00:57:07,917 --> 00:57:09,999
[nastavak klicanja i pljeska]
1072
00:57:10,000 --> 00:57:11,832
Rekao sam ti, čovječe. Dobio si ovo.
1073
00:57:11,833 --> 00:57:16,124
Pogledajte, neka od ove djece,
oni samo uživaju u sportu, zar ne?
1074
00:57:16,125 --> 00:57:18,166
Vole amaterski boks.
1075
00:57:18,167 --> 00:57:21,124
Ali onda, imaš onu drugu djecu
to je uvuklo tog psa u njih, znaš?
1076
00:57:21,125 --> 00:57:23,707
- [smije se] Tako je.
- Otprilike kao kad sam dolazio.
1077
00:57:23,708 --> 00:57:25,416
Mislim, ali ovo je američki boks.
1078
00:57:25,417 --> 00:57:27,957
- Tako je.
- A sve počinje ovdje.
1079
00:57:27,958 --> 00:57:31,207
I reći ću ti što
rekao mi je veliki Željezni Mike Tyson.
1080
00:57:31,208 --> 00:57:32,291
[smijeh]
1081
00:57:32,292 --> 00:57:35,457
"Svatko ima plan do
dobiješ udarac u usta."
1082
00:57:35,458 --> 00:57:36,458
[vrata se zatvaraju]
1083
00:57:46,500 --> 00:57:49,667
[♪ svira napeta, mračna glazba]
1084
00:57:54,292 --> 00:57:57,374
[♪ turobna glazba nastavlja svirati]
1085
00:57:57,375 --> 00:57:59,375
[monitori pište]
1086
00:58:02,375 --> 00:58:04,375
[teško dišući]
1087
00:58:09,042 --> 00:58:11,042
[nerazgovjetno brbljanje]
1088
00:58:14,417 --> 00:58:17,041
- Dobro došao nazad.
- Hej, dušo.
1089
00:58:17,042 --> 00:58:18,374
[Wop Wop brbljanje]
1090
00:58:18,375 --> 00:58:20,208
- [zujanje telefona]
- [Walt se smije]
1091
00:58:23,458 --> 00:58:24,957
Quincey?
1092
00:58:24,958 --> 00:58:25,958
Što nije u redu?
1093
00:58:28,417 --> 00:58:30,542
Oh-- polako-- Što nije u redu?
1094
00:58:31,667 --> 00:58:33,916
u redu, u redu. Ja-- Ne, ne. Oh.
1095
00:58:33,917 --> 00:58:35,499
- Moramo ići.
- Što se dogodilo?
1096
00:58:35,500 --> 00:58:37,457
- Moramo ići po Quinceyja.
- Što nije u redu?
1097
00:58:37,458 --> 00:58:38,707
Ketta, što nije u redu?
1098
00:58:38,708 --> 00:58:41,708
[♪ svira napeta, mračna glazba]
1099
00:59:16,833 --> 00:59:19,833
[♪ napeta, mračna glazba
nastavlja igrati]
1100
00:59:42,542 --> 00:59:43,542
Da!
1101
00:59:55,500 --> 00:59:56,500
Lulu.
1102
00:59:58,583 --> 00:59:59,833
Nedostajat ćeš mi, u redu?
1103
01:00:00,167 --> 01:00:01,167
[poljubac udari]
1104
01:00:08,333 --> 01:00:10,792
[vrata automobila se otvaraju i zatvaraju]
1105
01:00:18,167 --> 01:00:20,875
[vrata automobila se otvaraju i zatvaraju]
1106
01:00:22,167 --> 01:00:24,167
[auto paljenje]
1107
01:00:26,750 --> 01:00:28,750
[auto se odvezao]
1108
01:00:49,250 --> 01:00:52,166
[smije se] Samo ćeš gurati
ta hrana na tvom tanjuru, Q,
1109
01:00:52,167 --> 01:00:53,250
ili ćeš to pojesti?
1110
01:00:57,917 --> 01:00:59,625
Hej, znate momke
nedostaješ mi, čovječe.
1111
01:01:01,833 --> 01:01:04,332
Hej, ako ponovno zaključaš,
Mislim da možemo...
1112
01:01:04,333 --> 01:01:06,000
mi ćemo imati
pravi pogodak za ovu stvar.
1113
01:01:07,250 --> 01:01:08,708
Ne borim se više.
1114
01:01:10,250 --> 01:01:13,375
Mogao bih manje brinuti o tome,
ti, ili bilo tko.
1115
01:01:14,333 --> 01:01:17,500
Boks bi i dalje trebao biti
važno mi je sada, Walt?
1116
01:01:22,792 --> 01:01:25,457
Otkad si prestala
zove me trener?
1117
01:01:25,458 --> 01:01:26,917
P, kada-- kada se to dogodi?
1118
01:01:29,625 --> 01:01:33,542
[uzdah] Moja mama je upravo umrla.
1119
01:01:34,750 --> 01:01:37,332
Dakle, sada bih mogao dati
ne zajebavaš se s tvojim ohrabrujućim govorom.
1120
01:01:37,333 --> 01:01:38,416
[ploča za udaranje pribora]
1121
01:01:38,417 --> 01:01:40,000
- Pazi što pričaš, čovječe.
- [Ketta] U redu.
1122
01:01:40,667 --> 01:01:42,208
U redu. Svi.
1123
01:01:43,458 --> 01:01:45,583
Quincey. Quincey.
1124
01:01:47,083 --> 01:01:49,292
Znaš svoju mamu
bio mi je više od prijatelja.
1125
01:01:50,583 --> 01:01:51,667
Bila je moja sestra.
1126
01:01:53,208 --> 01:01:55,500
Dakle, to znači da te imam zauvijek.
1127
01:01:56,833 --> 01:01:58,000
U redu?
1128
01:01:58,875 --> 01:02:00,458
- [Quincey uzdahne]
- [Ketta] Imamo te zauvijek.
1129
01:02:02,625 --> 01:02:05,082
[Walt] Hej, čovječe, slušaj.
Ako si se uplašio, reci da si uplašen.
1130
01:02:05,083 --> 01:02:06,542
Walt.
1131
01:02:07,625 --> 01:02:08,625
Je li to to?
1132
01:02:09,583 --> 01:02:11,542
Ako si se uplašio, reci da si uplašen.
1133
01:02:16,750 --> 01:02:17,832
[struganje stolice]
1134
01:02:17,833 --> 01:02:18,833
[stope gaze]
1135
01:02:20,333 --> 01:02:22,666
[vrata se otvaraju]
1136
01:02:22,667 --> 01:02:24,791
[vrata se zalupe]
1137
01:02:24,792 --> 01:02:26,332
sta to radis
1138
01:02:26,333 --> 01:02:28,042
- Što?
- Što-- Nije to to, čovječe.
1139
01:02:29,042 --> 01:02:31,999
Naš je posao osigurati
snovi tog dječaka nikad ne umiru.
1140
01:02:32,000 --> 01:02:34,582
Sva ova, kakva, teška priča
ili što već?
1141
01:02:34,583 --> 01:02:36,958
To nije to. Nije.
1142
01:02:40,792 --> 01:02:42,958
[vrata se otvaraju uz škripu]
1143
01:02:43,917 --> 01:02:44,917
[vrata se zalupe]
1144
01:02:53,958 --> 01:02:54,958
[zveckanje vilicama]
1145
01:02:57,167 --> 01:02:59,167
[zveckanje vaga]
1146
01:03:05,583 --> 01:03:06,583
107?
1147
01:03:07,708 --> 01:03:09,000
Čovječe, što si jeo?
1148
01:03:11,083 --> 01:03:12,667
[Vitko]
Oh, ovo je loše, P.
1149
01:03:13,667 --> 01:03:15,291
Morate voditi svoje bitke
izvan ringa
1150
01:03:15,292 --> 01:03:16,624
jednako kao i u.
1151
01:03:16,625 --> 01:03:18,957
U redu, žrtva, predanost, predanost.
1152
01:03:18,958 --> 01:03:20,707
Pričali smo o ovome, čovječe.
1153
01:03:20,708 --> 01:03:22,541
hajde
Te riječi vam ne zvuče?
1154
01:03:22,542 --> 01:03:25,250
Treneru, kunem se da sam jeo čisto.
1155
01:03:26,417 --> 01:03:28,042
Skoči natrag na vagu, čovječe.
1156
01:03:29,083 --> 01:03:31,083
[zveckanje vaga]
1157
01:03:36,000 --> 01:03:37,750
- [Slim se ruga]
- [Walt] 107.
1158
01:03:38,500 --> 01:03:40,457
[Slim] Misliš li isto što i ja?
1159
01:03:40,458 --> 01:03:41,458
[Walt] Mm-hmm.
1160
01:03:41,708 --> 01:03:43,000
[Slim] [tiho] Reci mu.
1161
01:03:43,917 --> 01:03:45,625
[Walt polako izdiše]
1162
01:03:47,458 --> 01:03:49,875
Znate da to znači da biste mogli
suočiti se s Quinceyjem.
1163
01:03:51,042 --> 01:03:52,208
Ako oboje napredujete.
1164
01:03:54,208 --> 01:03:55,749
Discipliniraniji je
nego ti, Peanut.
1165
01:03:55,750 --> 01:03:58,124
Nikada nije imao
nema problema na vagi.
1166
01:03:58,125 --> 01:03:59,332
[Peanut] Nije ni važno.
1167
01:03:59,333 --> 01:04:01,541
Neće se vratiti.
1168
01:04:01,542 --> 01:04:03,582
Digneš glavu.
1169
01:04:03,583 --> 01:04:04,708
Quincey ili ne Quincey.
1170
01:04:06,000 --> 01:04:08,208
Stavili smo te u taj ring, ti ga osvajaš.
1171
01:04:10,167 --> 01:04:12,250
- Čuješ li me?
- Da, treneru.
1172
01:04:13,375 --> 01:04:15,249
[kucanje na vrata]
1173
01:04:15,250 --> 01:04:16,375
[Walt] Mogu li dobiti minutu?
1174
01:04:18,167 --> 01:04:19,917
Dolazim u miru.
1175
01:04:26,333 --> 01:04:27,875
Q, žao mi je zbog tvoje mame.
1176
01:04:35,708 --> 01:04:38,249
Znaš, izgleda kao ti i, um,
1177
01:04:38,250 --> 01:04:40,625
ti i Peanut ćete se možda morati suočiti
jedni protiv drugih.
1178
01:04:42,417 --> 01:04:44,042
Što, samo ćeš mu to dati?
1179
01:04:45,417 --> 01:04:47,375
Nikad te nisam poznavao
ne odustati.
1180
01:04:59,500 --> 01:05:00,625
Samo naprijed.
1181
01:05:02,917 --> 01:05:04,042
Samo naprijed.
1182
01:05:05,708 --> 01:05:07,750
- Samo naprijed, znam da želiš.
- [Quincey ljutito gunđa]
1183
01:05:08,917 --> 01:05:10,499
Samo naprijed. To je sve što imaš?
1184
01:05:10,500 --> 01:05:12,707
- [Quincey ljutito gunđa]
- Hajdemo! hajde
1185
01:05:12,708 --> 01:05:14,541
- [Quincey ljutito zagunđa]
- Ajme, čovječe.
1186
01:05:14,542 --> 01:05:16,624
To nije sve što imaš.
Možeš ti i bolje od toga.
1187
01:05:16,625 --> 01:05:19,125
- Hajdemo! hajde
- [Quincey cvili]
1188
01:05:22,042 --> 01:05:24,042
[Quincey jeca]
1189
01:05:29,542 --> 01:05:31,042
Bit će sve u redu.
1190
01:05:36,000 --> 01:05:37,083
žao mi je
1191
01:05:42,208 --> 01:05:44,208
[Peanut oštro izdahne]
1192
01:05:44,875 --> 01:05:46,791
[Peanutov tata] Hej.
1193
01:05:46,792 --> 01:05:48,166
Veliki tip.
1194
01:05:48,167 --> 01:05:49,875
Pozdrav tvom starom,
bi li, dušo?
1195
01:05:52,208 --> 01:05:53,208
Hej, tata.
1196
01:05:54,292 --> 01:05:56,916
Čujem da to učiš
slatka znanost, zar ne?
1197
01:05:56,917 --> 01:05:59,874
Da. Mislim da dobivam
prilično dobar u tome.
1198
01:05:59,875 --> 01:06:01,000
Volim to čuti.
1199
01:06:01,917 --> 01:06:02,917
moj sin.
1200
01:06:04,958 --> 01:06:08,000
Ta će vas teretana puno naučiti
Nikad nisam imao priliku za to, Peanut.
1201
01:06:08,875 --> 01:06:10,582
Mislim, trebao bi doći
vidi me onda kako se borim.
1202
01:06:10,583 --> 01:06:11,999
[Peanutov tata] Stvarno to želim, čovječe.
1203
01:06:12,000 --> 01:06:14,417
Upravo je započeo ovaj novi nastup,
neće mi dati slobodno, znaš?
1204
01:06:16,667 --> 01:06:19,708
u redu je
Možete doći na sljedeći.
1205
01:06:23,208 --> 01:06:25,542
Imaš par dolara
možeš starom dopustiti da posudi?
1206
01:06:30,333 --> 01:06:31,666
jok
1207
01:06:31,667 --> 01:06:33,208
Kupi sve s mojim telefonom.
1208
01:06:34,417 --> 01:06:35,874
Pravi.
1209
01:06:35,875 --> 01:06:37,374
Istina, istina, istina, istina.
1210
01:06:37,375 --> 01:06:38,375
Pravi.
1211
01:06:44,250 --> 01:06:45,958
Znaš, nikad ništa nisam osvojio, čovječe.
1212
01:06:47,250 --> 01:06:48,832
Bez trofeja.
1213
01:06:48,833 --> 01:06:50,125
Ne ništa, samo...
1214
01:06:51,667 --> 01:06:53,458
Dobivam svoju liniju odjeće
s tla.
1215
01:06:54,458 --> 01:06:55,625
To je moja velika pobjeda.
1216
01:06:56,625 --> 01:06:58,208
Huh, što kažeš, Peanut?
1217
01:07:04,333 --> 01:07:06,083
Kako to da se nikad nisi oženio mamom?
1218
01:07:19,875 --> 01:07:22,792
U redu, Peanut, znaš,
trebao bi se vratiti na to.
1219
01:07:24,833 --> 01:07:26,833
[truba vlaka u daljini]
1220
01:07:35,083 --> 01:07:38,083
[♪ intenzivno sviranje glazbe]
1221
01:07:42,625 --> 01:07:43,625
[naglo izdahnuvši]
1222
01:07:44,375 --> 01:07:46,375
[naglo izdahnuvši]
1223
01:07:55,500 --> 01:07:58,500
[♪ žestoka glazba se nastavlja]
1224
01:08:00,292 --> 01:08:01,292
[♪ glazba naglo prestaje]
1225
01:08:01,667 --> 01:08:03,667
[srkanje]
1226
01:08:10,917 --> 01:08:11,917
[Slim] Mm.
1227
01:08:16,750 --> 01:08:17,750
[Walt uzdiše]
1228
01:08:18,542 --> 01:08:20,542
[Vitko srkanje]
1229
01:08:22,917 --> 01:08:23,917
[uzdahne]
1230
01:08:25,167 --> 01:08:26,624
Štapići ga čine boljim.
1231
01:08:26,625 --> 01:08:29,249
Da, ne seri, mogu reći
sa svim onim tvojim udaranjem ovdje što radiš.
1232
01:08:29,250 --> 01:08:31,417
Hm. [glasno srkanje]
1233
01:08:32,125 --> 01:08:33,125
[Slim mljacka usnama]
1234
01:08:33,583 --> 01:08:35,458
[Walt se tiho nasmije]
1235
01:08:36,542 --> 01:08:39,625
- Jesi li dobio Q natrag?
- Ne, čovječe. Ništa.
1236
01:08:40,917 --> 01:08:43,082
Ovaj trenutak
ili će ga slomiti
1237
01:08:43,083 --> 01:08:44,582
ili ga probiti.
1238
01:08:44,583 --> 01:08:46,667
Ah, jednostavno mi nema smisla.
1239
01:08:47,833 --> 01:08:49,958
Pa, to je čajnik
nazivajući lonac crnim.
1240
01:08:53,333 --> 01:08:57,458
“Iskušenje da odustaneš je najveće
neposredno prije nego što uspijete."
1241
01:08:58,458 --> 01:09:00,374
To je kineska poslovica.
1242
01:09:00,375 --> 01:09:01,750
Tvoje dupe nije Kinez.
1243
01:09:04,292 --> 01:09:05,500
Tvoje dupe nije sranje.
1244
01:09:08,542 --> 01:09:10,250
Mm. [srkanje]
1245
01:09:18,167 --> 01:09:19,833
Nemoj mrziti glasnika, seronjo.
1246
01:09:25,208 --> 01:09:28,874
Oni bogati ljudi spremni za selidbu
natrag u grad iz predgrađa.
1247
01:09:28,875 --> 01:09:30,125
jedan mjesec.
1248
01:09:32,542 --> 01:09:33,625
Onda smo otišli.
1249
01:09:35,875 --> 01:09:37,000
pa...
1250
01:09:38,875 --> 01:09:41,000
izađimo uz prasak, Slim.
1251
01:09:41,249 --> 01:09:42,374
[truba vlaka u daljini]
1252
01:09:42,375 --> 01:09:43,500
[lajanje psa]
1253
01:10:00,708 --> 01:10:01,958
Možemo li samo otići?
1254
01:10:06,333 --> 01:10:08,333
[vrata se otvaraju]
1255
01:10:09,167 --> 01:10:12,208
[♪ sviranje uvjerljive glazbe]
1256
01:10:21,167 --> 01:10:23,083
[vrata automobila klizno zatvorena]
1257
01:10:26,333 --> 01:10:27,582
[auto paljenje]
1258
01:10:27,583 --> 01:10:30,583
[♪ uvjerljiva glazba se nastavlja]
1259
01:10:36,125 --> 01:10:38,124
[Michael] Evo kako
pozivnica radi.
1260
01:10:38,125 --> 01:10:41,457
Sve što natjecatelj mora učiniti
je pobjeda u susretu prvog kruga,
1261
01:10:41,458 --> 01:10:43,541
i oni napreduju
u prvenstvenu borbu
1262
01:10:43,542 --> 01:10:45,166
unutar svojih odjela.
1263
01:10:45,167 --> 01:10:48,416
Drugim riječima, svako dijete
udaljen je samo dvije borbe
1264
01:10:48,417 --> 01:10:51,041
od odlaska kući
s nekim hardverom.
1265
01:10:51,042 --> 01:10:52,417
Idemo, dečki. hajde
1266
01:10:56,917 --> 01:10:57,917
Bruh.
1267
01:10:58,583 --> 01:11:00,417
Yo, jesi li budan cijelu noć?
1268
01:11:01,708 --> 01:11:02,875
Ne mogu spavati, P.
1269
01:11:03,750 --> 01:11:06,124
jok Tvoje dupe nervozno, nervozno.
1270
01:11:06,125 --> 01:11:07,125
Dovraga ne.
1271
01:11:09,875 --> 01:11:12,249
[Peanut] Nemoj izgubiti fokus, bruh.
1272
01:11:12,250 --> 01:11:14,000
Ako si tužan i ljut,
samo ga pusti van.
1273
01:11:15,875 --> 01:11:17,208
[Quincey] Pretpostavljam da si u pravu, P.
1274
01:11:19,833 --> 01:11:22,958
Želiš mi pričati o sebi.
Onda ću ti pričati o tebi.
1275
01:11:25,792 --> 01:11:27,542
Bojiš se biti velik.
1276
01:11:38,250 --> 01:11:40,167
Neću dopustiti da me itko zaustavi.
1277
01:11:41,708 --> 01:11:44,542
Čak ni ti, ako do toga dođe.
1278
01:11:53,750 --> 01:11:56,916
Što ovaj turnir čini tako posebnim
je to USA Boxing
1279
01:11:56,917 --> 01:11:59,832
prikazuje svaku razinu
amaterskih borbi.
1280
01:11:59,833 --> 01:12:02,999
Svjedočit ćete djeci
u svom prvom nacionalnom izlogu
1281
01:12:03,000 --> 01:12:05,041
pa sve do vještijih boksača
1282
01:12:05,042 --> 01:12:07,874
boreći se za šut
u američkom juniorskom olimpijskom timu.
1283
01:12:07,875 --> 01:12:09,707
Pobijedi ili idi kući.
1284
01:12:09,708 --> 01:12:12,708
[♪ svira napeta, napeta glazba]
1285
01:12:33,917 --> 01:12:35,457
[zvono]
1286
01:12:35,458 --> 01:12:38,792
[♪ napeta, napeta glazba
nastavlja igrati]
1287
01:12:50,917 --> 01:12:52,832
[♪ napeta, napeta glazba
nastavlja igrati]
1288
01:12:52,833 --> 01:12:54,458
[navijanje publike]
1289
01:12:59,208 --> 01:13:00,416
- [zvono]
- Borba!
1290
01:13:00,417 --> 01:13:02,417
[navijanje publike]
1291
01:13:06,042 --> 01:13:09,042
[♪ napeta, napeta glazba
nastavlja igrati]
1292
01:13:11,833 --> 01:13:15,000
[navijanje publike]
1293
01:13:26,417 --> 01:13:27,666
[zvono]
1294
01:13:27,667 --> 01:13:30,667
[♪ napeta, napeta glazba
nastavlja igrati]
1295
01:13:41,708 --> 01:13:43,708
[navijanje publike]
1296
01:13:45,833 --> 01:13:47,000
[navijanje publike]
1297
01:13:49,333 --> 01:13:50,917
[zvono]
1298
01:13:54,250 --> 01:13:55,292
[zvono]
1299
01:13:56,750 --> 01:13:58,542
[Slim] Hajde, lakat!
To je to, da!
1300
01:13:59,792 --> 01:14:01,916
u redu Postavite svoj jedan, dva.
1301
01:14:01,917 --> 01:14:03,208
[Slim] Hajde, Peanut!
1302
01:14:04,375 --> 01:14:05,541
- To je to!
- [glasan udarac]
1303
01:14:05,542 --> 01:14:06,542
[navijanje publike]
1304
01:14:08,833 --> 01:14:09,833
[udarci rukama]
1305
01:14:10,250 --> 01:14:11,541
Dobar pogodak.
1306
01:14:11,542 --> 01:14:12,791
Da!
1307
01:14:12,792 --> 01:14:14,292
Idemo! Da!
1308
01:14:15,042 --> 01:14:17,332
- Uzmi puna usta. Ispljuni to.
- Ispljuni to.
1309
01:14:17,333 --> 01:14:19,958
- Pusti im ruke, P!
- [Walt] Izvoli.
1310
01:14:21,333 --> 01:14:22,792
Hajde, čovječe, pomakni se!
1311
01:14:26,500 --> 01:14:27,500
Korak, jedan, dva.
1312
01:14:28,833 --> 01:14:30,624
[zvono]
1313
01:14:30,625 --> 01:14:33,417
- [♪ napeta glazba svira]
- [vikanje gomile]
1314
01:14:37,542 --> 01:14:38,875
- [Slim] Da!
- [zvono]
1315
01:14:39,208 --> 01:14:41,208
- [Quincey uzbuđeno navija]
- [navijanje i pljesak]
1316
01:14:42,042 --> 01:14:43,042
[Quincey] Da!
1317
01:14:43,375 --> 01:14:44,708
[Slim] Hajde, P.
1318
01:14:45,875 --> 01:14:48,041
Imaš još jedan, mali.
1319
01:14:48,042 --> 01:14:49,457
Još jedan.
1320
01:14:49,458 --> 01:14:52,541
[♪ napeta glazba svira]
1321
01:14:52,542 --> 01:14:53,542
[zveckanje pilulama]
1322
01:14:59,167 --> 01:15:00,167
[boca se zatvara]
1323
01:15:06,750 --> 01:15:10,582
[Peanut uzdahne,
oštro izdahne]
1324
01:15:10,583 --> 01:15:12,583
Što imaš, treneru?
Jer ja nemam ništa.
1325
01:15:16,500 --> 01:15:17,917
[lukanje ormarića]
1326
01:15:22,792 --> 01:15:24,375
Neka onda najbolji pobijedi.
1327
01:15:29,042 --> 01:15:31,708
Hej, P. Ti se bori.
1328
01:15:34,583 --> 01:15:37,000
Pretpostavljam da nemam izbora
u kom sam kutu sada.
1329
01:15:38,750 --> 01:15:40,500
- Dobro, treneru.
- U redu.
1330
01:15:43,875 --> 01:15:45,792
P, možeš ga pobijediti.
1331
01:15:47,625 --> 01:15:49,791
Sada, Quincey će htjeti okrenuti
u puževu feštu, u redu?
1332
01:15:49,792 --> 01:15:51,208
Ali to nije tvoja igra.
1333
01:15:52,542 --> 01:15:55,791
Tvoje noge brže. dođi ovamo
Bolje braniš.
1334
01:15:55,792 --> 01:15:57,582
dobro? I on to zna.
1335
01:15:57,583 --> 01:16:00,416
Sada, želim da nastaviš Quincyja da se kreće.
U redu, natjeraj ga da ti dođe.
1336
01:16:00,417 --> 01:16:01,874
Time out, pa bum!
1337
01:16:01,875 --> 01:16:04,207
- [tiho zagunđa]
- Da, izvoli.
1338
01:16:04,208 --> 01:16:05,750
Osvijetli mu dupe.
1339
01:16:06,917 --> 01:16:09,374
- Vrijeme je za zaključavanje.
- Da, treneru!
1340
01:16:09,375 --> 01:16:10,458
Uzmimo ga. hajde
1341
01:16:12,792 --> 01:16:16,707
[Michael] Kakve su šanse dvoje djece
iz istog boksačkog programa
1342
01:16:16,708 --> 01:16:19,874
idi jedan na drugoga
u njihovoj prvoj pozivnici?
1343
01:16:19,875 --> 01:16:21,874
Razgovarajte o teškom mjestu
za ove trenere,
1344
01:16:21,875 --> 01:16:25,167
jer postoji samo
jedan pobjednik nakon tri runde.
1345
01:16:26,708 --> 01:16:30,250
- [navijanje publike]
- [♪ napeta glazba svira]
1346
01:16:44,375 --> 01:16:46,375
[nastavak klicanja i pljeska]
1347
01:16:50,333 --> 01:16:51,541
[gužva] Jugoistok!
1348
01:16:51,542 --> 01:16:54,166
Jug, jugoistok! Jugoistok!
1349
01:16:54,167 --> 01:16:55,417
Jug, jugoistok!
1350
01:16:57,708 --> 01:16:59,041
[Slim] Strpljenje, Q.
1351
01:16:59,042 --> 01:17:00,792
Htjet će da se svađaš.
1352
01:17:02,042 --> 01:17:05,374
Ali ti radiš
kroz svoje kombinacije.
1353
01:17:05,375 --> 01:17:06,999
Nemojte se uhvatiti u trenutku.
1354
01:17:07,000 --> 01:17:09,291
- Ostanite disciplinirani. dobro?
- Da, treneru.
1355
01:17:09,292 --> 01:17:10,583
Bacite svoje kombinacije.
1356
01:17:13,542 --> 01:17:16,542
- [navijanje publike]
- [♪ napeta glazba nastavlja svirati]
1357
01:17:18,000 --> 01:17:19,957
Hajde, P! Hajde, P!
1358
01:17:19,958 --> 01:17:21,291
Hajde, Q!
1359
01:17:21,292 --> 01:17:24,292
[♪ napeta glazba svira]
1360
01:17:25,875 --> 01:17:26,957
[zvono]
1361
01:17:26,958 --> 01:17:29,374
- [sudac] Box.
- [glasno mehaničko škljocanje]
1362
01:17:29,375 --> 01:17:32,042
[navijanje publike]
1363
01:17:44,833 --> 01:17:45,916
[Quincey gunđa]
1364
01:17:45,917 --> 01:17:47,624
- [udaranje rukavica]
- [reakcija publike]
1365
01:17:47,625 --> 01:17:48,750
- [zvono]
- [sudac] Vrijeme!
1366
01:17:49,750 --> 01:17:51,166
- Kutovi!
- Hajde, čovječe!
1367
01:17:51,167 --> 01:17:52,208
To je sve što imaš?
1368
01:17:53,917 --> 01:17:56,332
Razbio sam ti dupe
na zemlju, bruh!
1369
01:17:56,333 --> 01:17:57,916
Ne radiš ništa!
1370
01:17:57,917 --> 01:17:59,917
[teško dišući]
1371
01:18:02,458 --> 01:18:04,166
- [zvono]
- Kutija!
1372
01:18:04,167 --> 01:18:06,457
[glasno mehaničko škljocanje]
1373
01:18:06,458 --> 01:18:09,542
[♪ svira zadivljujuća glazba]
1374
01:18:13,000 --> 01:18:14,875
[udaranje rukavica]
1375
01:18:18,042 --> 01:18:19,042
[mehanički klik]
1376
01:18:21,208 --> 01:18:23,375
- [zvono]
- Izvoli, P, izvoli!
1377
01:18:26,000 --> 01:18:28,457
Vau!
Hej, uznemireni smo u pripremi, dušo.
1378
01:18:28,458 --> 01:18:31,666
P! P! P! hej
Nastavi kopati, u redu?
1379
01:18:31,667 --> 01:18:33,041
Quincey više nema struje.
1380
01:18:33,042 --> 01:18:34,541
Sad, ostani u svom nizu, u redu?
1381
01:18:34,542 --> 01:18:36,124
Ništa ludo.
Bum, bum, bum.
1382
01:18:36,125 --> 01:18:37,499
I ideš kući kao šampion.
1383
01:18:37,500 --> 01:18:40,207
- Da, idemo.
- [Slim] Sada, to je to, Q.
1384
01:18:40,208 --> 01:18:42,207
Moraš dominirati ovom rundom
1385
01:18:42,208 --> 01:18:44,291
ako ćeš imati ikakve šanse
sa sucima.
1386
01:18:44,292 --> 01:18:46,332
Sad mu nabij guzicu!
1387
01:18:46,333 --> 01:18:48,749
- Baci ruke, kralju!
- [zvono]
1388
01:18:48,750 --> 01:18:50,750
[publika glasno navija]
1389
01:18:53,000 --> 01:18:55,167
Hajde, Q! Bori se sa mnom!
1390
01:18:57,917 --> 01:19:00,416
- Bori se sa mnom!
- [glasno mehaničko škljocanje]
1391
01:19:00,417 --> 01:19:03,417
[♪ svira zadivljujuća glazba]
1392
01:19:14,958 --> 01:19:16,958
[♪ glazba se pojačava]
1393
01:19:28,375 --> 01:19:29,666
[sudac] Dosta.
1394
01:19:29,667 --> 01:19:30,708
Dosta je bilo!
1395
01:19:32,917 --> 01:19:35,917
[♪ zanosna glazba se nastavlja]
1396
01:20:01,083 --> 01:20:03,082
[zvono]
1397
01:20:03,083 --> 01:20:04,083
[♪ glazba nestaje]
1398
01:20:04,583 --> 01:20:06,583
[glasno mehaničko škljocanje]
1399
01:20:10,167 --> 01:20:12,541
Službeno bodovanje je kako slijedi.
1400
01:20:12,542 --> 01:20:16,124
Sudac broj jedan
postigao rezultat 30-29.
1401
01:20:16,125 --> 01:20:20,166
Sudac broj dva
postigao je izjednačen rezultat, 30-30.
1402
01:20:20,167 --> 01:20:24,499
I sudac broj tri
također postigao rezultat 30-29.
1403
01:20:24,500 --> 01:20:26,917
Pobjednik većinskom odlukom...
1404
01:20:27,917 --> 01:20:31,499
iz Rec centra Kongresnog parka
u jugoistočnom DC-u,
1405
01:20:31,500 --> 01:20:33,457
on je novi kralj prstena,
1406
01:20:33,458 --> 01:20:36,749
Quincey Williams!
1407
01:20:36,750 --> 01:20:38,625
[navijanje i pljesak]
1408
01:20:43,208 --> 01:20:45,208
[nastavak klicanja i pljeska]
1409
01:20:50,083 --> 01:20:52,083
- [Slim] Da!
- [nastavak klicanja i pljeska]
1410
01:20:53,167 --> 01:20:56,167
[♪ svira iskrena glazba]
1411
01:21:00,083 --> 01:21:02,083
[nastavak klicanja i pljeska]
1412
01:21:02,792 --> 01:21:04,999
[gomila] [odjekuju glasovi]
Jugoistok! Jug, jugoistok!
1413
01:21:05,000 --> 01:21:07,125
Jugoistok! Jug, jugoistok!
1414
01:21:07,667 --> 01:21:09,749
Jugoistok! Jug, jugoistok!
1415
01:21:09,750 --> 01:21:11,292
[glasovi se stišavaju]
1416
01:21:21,333 --> 01:21:23,249
[Walt]
Posao sam na sebi,
1417
01:21:23,250 --> 01:21:27,041
i znam da sam, uh,
Ja sam još uvijek u tijeku.
1418
01:21:27,042 --> 01:21:28,417
Trebam svoju obitelj.
1419
01:21:29,292 --> 01:21:32,082
Molim te, molim te, vrati mi ih.
1420
01:21:32,083 --> 01:21:34,666
[član uprave 1]
Koji je vaš plan, g. Manigan?
1421
01:21:34,667 --> 01:21:35,957
Nađi si posao.
1422
01:21:35,958 --> 01:21:38,832
Ispravi stvari s, uh, Ketom...
Moja, uh, majka mog sina.
1423
01:21:38,833 --> 01:21:40,917
I samo budi tamo. Budi doma.
1424
01:21:42,500 --> 01:21:44,500
I otprati mog sina u školu
svako jutro.
1425
01:21:46,833 --> 01:21:47,916
Ako Bog da.
1426
01:21:47,917 --> 01:21:49,250
[duboko izdahne]
1427
01:21:53,667 --> 01:21:55,707
[Peanut] Ponosan sam na tebe, treneru.
1428
01:21:55,708 --> 01:21:58,875
[♪ svira iskrena glazba]
1429
01:22:10,417 --> 01:22:11,417
[naglo udahne]
1430
01:22:23,917 --> 01:22:25,917
[zveckanje boca]
1431
01:22:29,042 --> 01:22:31,042
[jecanje]
1432
01:22:36,083 --> 01:22:38,083
[naglo izdahne, šmrcne]
1433
01:22:40,417 --> 01:22:41,707
[šaptanje] Zaključaj.
1434
01:22:41,708 --> 01:22:44,708
[♪ "Healing" Jamesa Emmanuela svira]
1435
01:22:50,083 --> 01:22:55,083
♪ Lagao bih
ako sam rekao da je sve u redu ♪
1436
01:22:58,167 --> 01:23:02,791
♪ To su bile riječi u tvojim pismima
i to mi je slomilo srce ♪
1437
01:23:02,792 --> 01:23:05,749
- ♪ Čuti da te boli ♪
- Dragi voljeni,
1438
01:23:05,750 --> 01:23:09,499
okupljeni smo zajedno
ovdje pred Bogom
1439
01:23:09,500 --> 01:23:11,707
i pred Njegovim društvom
1440
01:23:11,708 --> 01:23:15,916
spojiti zajedno ovog čovjeka
i ova žena
1441
01:23:15,917 --> 01:23:17,874
u svetoj ženidbi.
1442
01:23:17,875 --> 01:23:21,291
Waltere, hoćeš li uzeti ovu ženu
1443
01:23:21,292 --> 01:23:23,874
biti tvoja vjenčana žena,
1444
01:23:23,875 --> 01:23:27,207
živjeti zajedno po Božjoj odredbi
1445
01:23:27,208 --> 01:23:30,291
u Svetom staležu braka?
1446
01:23:30,292 --> 01:23:31,583
Ja znam.
1447
01:23:32,750 --> 01:23:34,666
[službenik] Ketta.
1448
01:23:34,667 --> 01:23:38,249
Hoćete li uzeti ovog čovjeka
biti tvoj vjenčani muž,
1449
01:23:38,250 --> 01:23:41,207
živjeti zajedno
nakon Božije odredbe
1450
01:23:41,208 --> 01:23:44,000
u Svetom staležu braka?
1451
01:23:45,333 --> 01:23:46,417
Ja znam.
1452
01:23:47,750 --> 01:23:49,292
[službenik] Možete poljubiti svoju nevjestu.
1453
01:23:50,250 --> 01:23:53,791
[navijanje i pljesak]
1454
01:23:53,792 --> 01:23:56,082
- [Peanut] Whoo!
- [Quincey se smije]
1455
01:23:56,083 --> 01:23:57,458
[Ketta se smije]
1456
01:23:58,333 --> 01:24:00,416
Sada vam se predstavljam
1457
01:24:00,417 --> 01:24:04,291
Gospodin i gospođa Walter Manigan!
1458
01:24:04,292 --> 01:24:07,542
- Da!
- [navijanje i pljesak]
1459
01:24:18,167 --> 01:24:20,374
[teško uzdahne]
Izvoli, Lashawna.
1460
01:24:20,375 --> 01:24:22,666
Ovo cvijeće je za vas.
1461
01:24:22,667 --> 01:24:24,916
Hej, Lashawna, kako ti je prošao dan?
1462
01:24:24,917 --> 01:24:27,457
Evo malo cvijeća
koje su lijepe kao i ti.
1463
01:24:27,458 --> 01:24:28,458
[kucanje]
1464
01:24:32,208 --> 01:24:34,249
- Bok!
- Bok.
1465
01:24:34,250 --> 01:24:35,666
uh...
1466
01:24:35,667 --> 01:24:37,125
[smije se] Hvala.
1467
01:24:37,958 --> 01:24:40,374
Hoćeš, uh, ići u šetnju?
1468
01:24:40,375 --> 01:24:41,375
Naravno.
1469
01:24:44,958 --> 01:24:47,624
Dakle, sviđaju mi se-- sviđaju mi se Jordanice.
1470
01:24:47,625 --> 01:24:48,957
Hvala.
1471
01:24:48,958 --> 01:24:50,916
Mislim da bi mogli biti
dajući vam povećanje visine
1472
01:24:50,917 --> 01:24:53,541
jer ti si-- ti si malo
viši od mene.
1473
01:24:53,542 --> 01:24:56,374
♪ Oh, moj brate ♪
1474
01:24:56,375 --> 01:24:57,957
[Lashawna se smije]
1475
01:24:57,958 --> 01:25:03,416
♪ Zašto liječiš
naše sestre ovim putem ♪
1476
01:25:03,417 --> 01:25:06,417
♪ Mislite na naše majke ♪
1477
01:25:08,208 --> 01:25:13,374
♪ Pa, zar ne zamišljaš
što bi imali za reći ♪
1478
01:25:13,375 --> 01:25:18,375
♪ Zašto ne budeš muškarac ♪
1479
01:25:19,792 --> 01:25:23,624
♪ I daj joj
najbolje što možeš ♪
1480
01:25:23,625 --> 01:25:28,625
♪ Želim biti tvoj muškarac ♪
1481
01:25:29,875 --> 01:25:33,750
♪ Kao što bih trebao ♪
1482
01:25:36,250 --> 01:25:38,707
Oh, pa, uh, želim napraviti razliku
1483
01:25:38,708 --> 01:25:42,166
ne samo, uh,
Peanut i Quinceyjevi životi,
1484
01:25:42,167 --> 01:25:46,916
ali želim napraviti razliku
u životima mnogih djece.
1485
01:25:46,917 --> 01:25:48,499
Gospođica Ketta je ovdje, znaš?
1486
01:25:48,500 --> 01:25:50,791
I navijat ću za tebe,
Vrištat ću
1487
01:25:50,792 --> 01:25:52,791
na strani--
strana prstena
1488
01:25:52,792 --> 01:25:54,291
kao da sam ja tvoja majka,
tvoja baka,
1489
01:25:54,292 --> 01:25:56,582
tvoja tetka i tvoj ujak,
i tvoj bratić također.
1490
01:25:56,583 --> 01:25:58,749
Zovem se Quincey Williams
i imam 13 godina
1491
01:25:58,750 --> 01:26:00,082
i zovu me Kradljivac tijela.
1492
01:26:00,083 --> 01:26:03,541
Peanut sam dobio od, hm, mog trenera.
1493
01:26:03,542 --> 01:26:06,124
Hm, rekao je da imam glavu od kikirikija,
pa zato.
1494
01:26:06,125 --> 01:26:08,249
Ova teretana, Ferebee-Hope
Rekreacijski centar,
1495
01:26:08,250 --> 01:26:09,541
nije najbolja teretana.
1496
01:26:09,542 --> 01:26:11,541
Mi-- mi koristimo ono što možemo koristiti.
1497
01:26:11,542 --> 01:26:13,832
Kvart,
nije baš dobro.
1498
01:26:13,833 --> 01:26:15,457
Vraćamo se pravo na njegovo dupe,
1499
01:26:15,458 --> 01:26:17,374
dodirneš li ga ovdje,
dođi s tim nastavkom,
1500
01:26:17,375 --> 01:26:19,791
a zatim se vrati gore sa
ponovno zakačite udicu, a zatim upucajte pticu.
1501
01:26:19,792 --> 01:26:23,000
[♪ sviranje ohrabrujuće glazbe]